15
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Γειά σου;

16
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Γειά σου;

17
00:01:04,147 --> 00:01:10,195
Αστυνομία φρουρών, θέλω να έρθεις μπροστά.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
Εκδίκηση και επιβράβευση.

19
00:02:13,299 --> 00:02:17,387
Αυτοί είναι οι δύο περισσότεροι
κοινά κίνητρα στην αστυνομική λογοτεχνία,

20
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
και είναι εικονογραφημένα
έξοχα σε αυτό το έργο,

21
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
Shadow of Death, του Erris Vale.

22
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
Και είμαστε πολύ τυχεροί, γιατί
ανοίγει αύριο το βράδυ

23
00:02:25,687 --> 00:02:27,313
στο Garrison CommunityPlayhouse,

24
00:02:27,355 --> 00:02:31,526
και δεν ξέρω αν ξυρίζεσαι
είδα αυτό γύρω από την πανεπιστημιούπολη,

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
αλλά εδώ είναι η αφίσα.

26
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Ξέρω ότι ξέρεις ποιος είναι.

27
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
Η σταρ του κινηματογράφου, Μπέλα Μπράιτμαν.

28
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
Έχει ένα εξοχικό εδώ,

29
00:02:37,824 --> 00:02:40,159
και αγαπά το κοινοτικό μας θέατρο τόσο πολύ

30
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
ότι συμφώνησε να παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο,

31
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
οπότε είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό.

32
00:02:44,747 --> 00:02:46,040
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,

33
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
μπορείτε να πάτε και να δείτε τη Lacybe εξαιρετική στο έργο.

34
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
Και φυσικά, ο Bud, ο διευθυντής σκηνής μας.

35
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
Λοιπόν, θα ήμασταν
πουθενά χωρίς τη δραματουργία μας,

36
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
Ο καθηγητής Winslow, λέει
μας τι ακριβώς σημαίνει το παιχνίδι.

37
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
Α, και για να διευκρινίσω, α
δραματουργός είναι λογοτεχνικός σύμβουλος,

38
00:03:02,348 --> 00:03:05,935
είναι κάποιος που ερευνά
το σενάριο για ενδείξεις,

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
και το εξηγεί σε όλους τους άλλους.

40
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
Έτσι βασικά κάνει
ακριβώς αυτό που κάνει σε αυτή την τάξη.

41
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
Κι αν πας αύριο το βράδυ,

42
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Θα σας δώσω σε όλους επιπλέον πίστωση.

43
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Και ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπη δωροδοκία,

44
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
αλλά είναι για το καλύτερο
της εκπαίδευσής σας,

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
λοιπόν, δεν μετράει.

46
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Εντάξει παιδιά, ελπίζω να σας δω
όλοι εκεί αύριο το βράδυ.

47
00:03:24,829 --> 00:03:25,914
Καλή σου μέρα.

48
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
Ουφ...

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
Έλα, μπαμπά, δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.

50
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
Α, μυρίζει σαν να μπορεί.

51
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
Θυμάσαι όταν είχα
αυτό το λαιμό πριν από μερικές εβδομάδες;

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
Ναι.

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Η Χόλι το έφτιαξε αυτό για μένα,
και έφυγε έτσι.

54
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
Αγάπη μου... Πρέπει να τελειώσω
χειρόγραφο μέχρι τη Δευτέρα, μπορεί...

55
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
μπορείς σε παρακαλώ απλά να πας
στο Palen's Drug Store

56
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
και μαζέψτε μερικά
παλιομοδίτικο φάρμακο για το κρυολόγημα

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
που φτιάχνεται σε εργαστήριο
και εγκεκριμένο από το FDA;

58
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Θα το κάνω, μόλις το πιεις.

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Πιείτε το.

60
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Χμμ;

61
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
Α, είναι πολύ καλό, στην πραγματικότητα.

62
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Δεν είναι κακό, έτσι;

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
Χμμ.

64
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Ναι. Αυτό νόμιζα κι εγώ.

65
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος για τη βραδιά των εγκαινίων.

66
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Ναι.

67
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
Και για να είσαι πιο ελεύθερος
τα βράδια.

68
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Ξέρω, μου λείπουν τα δείπνα της Παρασκευής το βράδυ.

69
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Ναι.

70
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Αλλά, το stand-in σου ήταν διασκεδαστικό.

71
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Το stand-in μου;

72
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Ναι.

73
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Ο Τράβις συμμετείχε
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

74
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
Ντετέκτιβ Μπερκ;

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Ξέρεις πολλά άλλα Travises;

76
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Αυτό μου λες λοιπόν
Ο Τράβις έχει έρθει εδώ

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,149
να φάμε βραδινό;

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Ναι.

80
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
Τι συμβαίνει δεν μπορώ
να δειπνήσεις με έναν φίλο;

81
00:04:39,278 --> 00:04:42,907
Ω, εντάξει, αυτό είστε τώρα;

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Είστε φιλαράκια; Είστε φιλαράκια, εντάξει.

83
00:04:44,617 --> 00:04:49,205
Είπε ότι εσείς οι δύο
υποτίθεται ότι θα συγκεντρωθούν.

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
Απλώς θα φάμε δείπνο

85
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
γιατί τον θέλω και
μιλήστε στην τάξη μου Mystery 101.

86
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
Σχετικά με τι;

87
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο για
οι μαθητές να ακούσουν για

88
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
πραγματικό έγκλημα εναντίον αστυνομικής φαντασίας.

89
00:04:58,339 --> 00:04:59,298
Ω.

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Ναι, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος με αυτό το έργο

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
δεν είχαμε την ευκαιρία, οπότε...

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Ξέρεις πώς πάει αυτό.

93
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Ναι.

94
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
Λοιπόν, τι συζητούσατε;

95
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

96
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
Είναι... απλά, ο Τράβις είναι,
ε, κάπως εμμονή,

97
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
θα πεις, με ένα συγκεκριμένο θέμα.

98
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
Τι... με τι έχει εμμονή;

99
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Αττίκους Κέλερ.

100
00:05:25,241 --> 00:05:26,409
Ο φανταστικός σας ντετέκτιβ;

101
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
Είναι μεγάλος θαυμαστής.

102
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
Όχι, δεν είναι μεγάλος θαυμαστής, μπαμπά.

103
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
Γιατί δεν διαβάζει αστυνομική λογοτεχνία.

104
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
Δεν το έκανε μέχρι που έλεγξε την τάξη σας,

105
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
που τον άλλαξε για πάντα.

106
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Είπε ότι, με αυτά τα λόγια;

107
00:05:34,792 --> 00:05:37,754
Λοιπόν, μπορεί να χρησιμοποίησα ποιητική άδεια,

108
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
αλλά αυτή ήταν η γενική μετατόπιση.

109
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
Αρχηγέ, πώς είναι;

110
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Τράβις.

111
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Την έστειλε στο νοσοκομείο.
Εγκεφαλική διάσειση.

112
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
Και έχασε λίγο αίμα.

113
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
Συγνώμη.

114
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Λοιπόν, αυτή ήταν η διαδρομή της για τρέξιμο.

115
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Ναι, ξέρω, προπονούνταν για αυτά τα 10k.

116
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Άλλαξε τη διαδρομή της προς την κεντρική οδό

117
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
όταν το παλαιοπωλείο διαρρήχθηκε.

118
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
Πρέπει να περπάτησε
ακριβώς στη διάρρηξη.

119
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
Σωστά ακούγεται.

120
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων στη Μις Χαρτ
για την εύρεση της.

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
Ο ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ,
Είμαι η σύντροφος της Κλερ.

122
00:06:01,402 --> 00:06:02,195
Τζόζι Χαρτ.

123
00:06:02,236 --> 00:06:03,196
Είμαι ο διευθυντής.

124
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Χάρηκα που σε γνώρισα.

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Αρχηγέ, θέλω να πας στο νοσοκομείο.

126
00:06:05,490 --> 00:06:06,199
Πήρα αυτό.

127
00:06:06,240 --> 00:06:07,575
Εντάξει, ευχαριστώ Travis.

128
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
Γεια, σε πειράζει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

129
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
Όχι, φυσικά όχι.

130
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Που βρήκες την Κλαίρη;

131
00:06:11,913 --> 00:06:12,789
Πίσω εδώ.

132
00:06:12,830 --> 00:06:16,375
Ήταν στο πάτωμα, ακριβώς εδώ.

133
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
Τώρα, παρατηρώ ότι το έχεις
κάμερες ασφαλείας.

134
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Μπορώ να δω το πλάνα;

135
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
Θυμηθείτε εκείνη τη φρικτή καταιγίδα
πριν λίγες εβδομάδες;

136
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
Ναι;

137
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
Είχαμε ένα κύμα ρεύματος αυτό
τηγάνισαν τα συστήματα ασφαλείας μας.

138
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Έρχονται αύριο να τους αντικαταστήσουν.

139
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
λυπάμαι πολύ.

140
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Μπορείτε να μου πείτε τι τραβήχτηκε;

141
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Ναι, εμ.

142
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Όλα τα μετρητά στα μητρώα μας, ήταν πάνω από $500

143
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
και δυστυχώς αρκετά
των φαρμάκων.

144
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Θέλω μια λίστα με όλα τα
φάρμακα που είχαν κλαπεί,

145
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
και θέλω και τα ονόματα και τους αριθμούς

146
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
από όλους όσους εργάζονται εδώ.

147
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
Καλά.

148
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
Τράβις!

149
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Γεια σου.

150
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
Ναι, αστυνόμε, μπορείς να την αφήσεις να μπει.

151
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Ευχαριστώ.

152
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Γεια.

153
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
Τι συμβαίνει;

154
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Τρίτη διάρρηξη μέσα σε τρεις εβδομάδες.

155
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
Πρώτα το κατάστημα με αντίκες,
μετά το βιβλιοπωλείο,

156
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
τώρα αυτό αλλά αυτό είναι επίθεση.

157
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Πήραν την Κλερ.

158
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
Κλερ; Ο σύντροφός σας;

159
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Όπως και στην κοπέλα του Μπαντ;

160
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Ναι, αυτή η διαδρομή με το πλυντήριο,

161
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
και δεν ξέρω, νομίζω ότι ίσως αυτή
είδα κάτι σήμερα το πρωί,

162
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
μπήκε για να ερευνήσει,
και κάποιος πήρε το άλμα πάνω της.

163
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
Είναι αυτή;...

164
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις της.

165
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

166
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Ω, Τράβις, λυπάμαι πολύ.

167
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
Το ξέρει ο Bud;

168
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Ε-Μουχ.

169
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
Αυτή είναι η Τζόζι.

170
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Η Τζόζι είναι η διευθύντρια του φαρμακείου.

171
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Βρήκε την Κλερ σήμερα το πρωί όταν
άνοιξε το μαγαζί.

172
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
Έιμι Γουίνσλοου.

173
00:07:29,740 --> 00:07:30,491
Τζόζι Χαρτ.

174
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Χάρηκα που σε γνώρισα.

175
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Josie Hart, πού το έχω ακούσει αυτό...

176
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Είσαι η κοπέλα του Elliot Quirk;

177
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Ναι.

178
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
Πώς τα πήγες;...

179
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
Ω, εγώ... Είμαι δραματουργός
το θεατρικό που δουλεύει,

180
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
«Σκιά του Θανάτου».

181
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Ωραία.

182
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, Έιμι.

183
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
Ναι. Καλή τύχη.

184
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
Καλή τύχη στο παιχνίδι.

185
00:07:47,049 --> 00:07:47,633
Σπάσε ένα πόδι.

186
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Τι;

187
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
Του...

188
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Σπάσε ένα πόδι, είναι όρος θεάτρου.

189
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Σημαίνει απλώς «καλή τύχη».

190
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Γιατί το λένε αυτό;

191
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
Δεν ξέρω.

192
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Θα σας τηλεφωνήσω για εκείνη τη συνάντηση δείπνου.

193
00:07:57,852 --> 00:07:58,478
Ναί.

194
00:07:58,519 --> 00:07:59,187
Καλά.

195
00:07:59,187 --> 00:07:59,896
Θα το ήθελα αυτό.

196
00:07:59,937 --> 00:08:00,605
Χάρηκα που σε γνώρισα.

197
00:08:00,646 --> 00:08:01,272
Οπωσδήποτε.

198
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Ω ναι, Έιμι.

199
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
Θα πεις στον Μπαντ για την Κλερ;

200
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Ναι, απολύτως.

201
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Έλαβα το κείμενό σου.

202
00:08:11,449 --> 00:08:15,411
Γεια σου. Κάτσε.

203
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
Δεν απολύομαι, έτσι;

204
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Όχι, όχι, δεν απολύεσαι.

205
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Εμ...

206
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Η Κλερ είναι εντάξει, αλλά είναι στο νοσοκομείο.

207
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Μπήκε σε μια διάρρηξη και
πήδηξε από τον κλέφτη,

208
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
αλλά είναι σταθερή.

209
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Εμ, εντάξει, ε, χμ, πάω
να πάει στο νοσοκομείο.

210
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
Ναι. Θα καλύψω το απόγευμα
πρόβα για σένα.

211
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Ευχαριστώ, Amy.

212
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
Γεια σου.

213
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
Γεια, μπαμπά!

214
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
Τι κάνεις εδώ;

215
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι στο κρεβάτι.

216
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Α, νιώθω υπέροχα.

217
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
Και μόλις μαζεύω το δικό μου
εισιτήριο για το βράδυ των εγκαινίων.

218
00:08:55,451 --> 00:08:58,704
Οπότε υποθέτω ότι δεν το κάνετε
χρειάζεσαι αυτό το φάρμακο για το κρύο;

219
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
Όχι, είχες δίκιο.

220
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Πάλι.

221
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Ερχομαι.

222
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
Λοιπόν, Μπέλα.

223
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Πώς γίνεται ένας αστέρας του κινηματογράφου
τελειώνει τίτλος ενός θεατρικού έργου

224
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
στο κοινοτικό θέατρο;

225
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Λοιπόν, ο σύζυγός μου ο Ντάνκαν και εγώ

226
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
είχαν εξοχική κατοικία
εδώ για μερικά χρόνια,

227
00:09:15,221 --> 00:09:19,976
και μας αρέσει να είμαστε μέσα
Garrison όταν δεν βγαίνω σε σουτ.

228
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Και μου αρέσει το θέατρο.

229
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
Έτσι, μπήκα στο διοικητικό συμβούλιο για να υποστηρίξω.

230
00:09:23,896 --> 00:09:27,441
Αλλά ο Vincent Cuddahy, ο καλλιτεχνικός διευθυντής,

231
00:09:27,441 --> 00:09:31,612
προσπαθούσε να με πάρει
να στηρίξει στη σκηνή.

232
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
Μου έδωσε, λοιπόν, το έργο που λάτρευα,

233
00:09:35,074 --> 00:09:38,369
και λειτούργησε με το πρόγραμμά μου, έτσι.

234
00:09:38,411 --> 00:09:39,578
Ομορφος.

235
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
Μπορείς να μας πεις λίγο
για το Shadow of Death;

236
00:09:41,747 --> 00:09:46,335
Είναι ένα παλιομοδίτικο
μυστήριο δολοφονίας στο σαλόνι,

237
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
με λίγο ρομαντισμό
για καλό μέτρο.

238
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Ρομαντισμός με τον χαρακτήρα σου;

239
00:09:51,173 --> 00:09:54,427
Ναι, χμ, ερωτεύεται τον τοπικό εφημέριο,

240
00:09:54,468 --> 00:09:58,472
παίζεται από αυτόν τον όμορφο
άντρας εκεί, Έλιοτ Κουίρκ.

241
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Quirk όπως στο Quirk Construction,
τα νέα διαμερίσματα;

242
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
Μμμμμ.

243
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
Όταν δώρισε ξυλεία για το σετ,

244
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
τον δάγκωσε ο ηθοποιός.

245
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Και από την Bella Brightman.

246
00:10:09,025 --> 00:10:09,984
Είναι κατανοητό.

247
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Πώς νιώθει ο άντρας της για αυτό;

248
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι
ερχόταν σε πολλές πρόβες.

249
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
Α-χα.

250
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Γεια σου Αρχηγέ, πώς είναι η κόρη σου;

251
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Είναι ξύπνια και χαμογελάει.

252
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Ο Μπαντ είναι εκεί.

253
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Καλά. Αυτό είναι καλό.

254
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Και είναι ακόμα θολή για το τι συνέβη.

255
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Ο γιατρός είπε να της δώσει λίγο χρόνο,

256
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
και θα επανέλθουν όλα.

257
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Εντάξει.

258
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Έχετε κάποιους οδηγούς;

259
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Όχι.

260
00:10:31,630 --> 00:10:33,841
Υπάρχουν τόσα δακτυλικά αποτυπώματα
σε ένα τέτοιο μέρος.

261
00:10:33,841 --> 00:10:36,635
Δεν ξέρω, ίσως να χτυπήσουμε ένα;

262
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
Ναι. Εντάξει, καλά.

263
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Γεια σου.

264
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Γεια σου.

265
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
Τα κατάφερες.

266
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
Ναι, οι ώρες επισκέψεων τελείωσαν.

267
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
Κοίτα, είσαι... θα είσαι
ικανός να βοηθήσει τον Τράβις

268
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
καταλάβετε ποιος το έκανε αυτό στην Κλερ;

269
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Λοιπόν, αν μου το ζητήσει,

270
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
αλλά δεν πρόκειται να κρατήσω την ανάσα μου.

271
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Ξέρεις πώς είναι.

272
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
Γεια σου Καρλ.

273
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Τι... τι έγινε;

274
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Πώς μοιάζει;

275
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Η καρέκλα έσπασε. Πρέπει να το φτιάξω.

276
00:10:59,367 --> 00:11:00,534
Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό, Καρλ;

277
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
Από εσάς, ο σύζυγος της σταρ;
Όχι.

278
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
Έιμι; Ε, μια ερώτηση για εσάς στη σκηνή;

279
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Ναι. Σίγουρος.

280
00:11:07,166 --> 00:11:07,958
Θα σου μιλήσω αργότερα.

281
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Καλά.

282
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
Απλά σε χρειάζομαι
για να με υποστηρίξει σε αυτό. Καλά;

283
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Έλιοτ.

284
00:11:13,923 --> 00:11:19,387
Ο Έλιοτ έχει μια σκέψη για το
εφημέριος που εξομολογείται τον έρωτά του.

285
00:11:19,428 --> 00:11:23,474
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να τη φιλήσω.

286
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Όχι.

287
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Όχι, απολύτως όχι.

288
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
Αλλά, είμαι ερωτευμένος μαζί της, Έιμι.

289
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
Και επιτέλους είμαστε μόνοι μαζί.

290
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Εντάξει, αλλά είσαι εφημέριος.

291
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
Είσαι ευπρεπής, ξέρεις.

292
00:11:36,445 --> 00:11:39,573
Σέβεσαι τους κανόνες της ερωτοτροπίας.

293
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
Εννοώ, και τελικά,

294
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
αυτό το σενάριο δεν υποδηλώνει ένα φιλί.

295
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
Λυπάμαι... Συγγνώμη, Έλιοτ.

296
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
Ω, αγάπη μου, προσπάθησες.

297
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Εντάξει όλοι.

298
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
Αυτή είναι η τελευταία μας πορεία στο παρελθόν
έχουμε κοινό,

299
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
ας ετοιμαστούμε λοιπόν.

300
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Ο καημένος Έλιοτ.

301
00:11:56,716 --> 00:11:59,343
μμ. Συνάντησα την κοπέλα του σήμερα.

302
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Καημένη φίλη.

303
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
Ξέρω, είναι αρκετά προφανές ότι είναι
χτυπημένος με την Μπέλα, σωστά;

304
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
Ναι.

305
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Νομίζω ότι ο άντρας της ξέρει.

306
00:12:06,725 --> 00:12:10,604
Δηλαδή, αυτό είναι το τρίτο
νύχτα ο Ντάνκαν είναι εδώ αυτή την εβδομάδα.

307
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
Μόλις τελειώσει η παράσταση,
Είμαι σίγουρος ότι θα προχωρήσει.

308
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
Η Bella σίγουρα θα το κάνει.

309
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Εκεί είναι.

310
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Γεια σου συνεργάτη.

311
00:12:23,993 --> 00:12:24,660
Γεια σου.

312
00:12:24,702 --> 00:12:25,494
Σας ευχαριστώ.

313
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
Πώς νιώθεις;

314
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
Σαν πρωτάρης.

315
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
Έπρεπε να καλέσω για backup

316
00:12:29,123 --> 00:12:30,958
μόλις είδα το τζάμι ήταν σπασμένο.

317
00:12:30,958 --> 00:12:32,126
Θα το κάνεις την επόμενη φορά.

318
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Γεια σου. Λυπάμαι που με πήρε
τόσο καιρό για να φτάσω εδώ.

319
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Δουλεύεις μια υπόθεση, καταλαβαίνω.

320
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
Κάποια πρόοδος;

321
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Όχι, όχι ακόμα.

322
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα

323
00:12:39,842 --> 00:12:43,304
που ξεκινούσες
να θυμηθούμε κάποια πράγματα.

324
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
Ναι, στην πραγματικότητα.

325
00:12:44,764 --> 00:12:45,473
Ναι;

326
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Υπήρχε αυτός, αυτός ο ήχος,

327
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
σαν αυτόν τον σταθερό ρυθμό
που έρχεται από το πίσω μέρος του καταστήματος.

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,355
Πήγα προς το μέρος του και...

329
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
ήταν ένα από αυτά τα μικρά μαϊμούδες-παιχνίδια

330
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
που παίζει τα κύμβαλα.

331
00:12:56,817 --> 00:12:57,777
Αυτό είναι περίεργο.

332
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Ναι.

333
00:12:58,736 --> 00:12:59,403
Χα.

334
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Κάτι άλλο;

335
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
Όχι, συγγνώμη.

336
00:13:03,616 --> 00:13:04,742
Είναι εντάξει.

337
00:13:04,783 --> 00:13:08,788
Απολαύστε τα λουλούδια
και θα τα πούμε αύριο.

338
00:13:08,829 --> 00:13:09,580
Καλό ακούγεται.

339
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
Εντάξει. Θεράπευσε, βελτίωσε.

340
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
Εφημέριος.

341
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

342
00:13:16,504 --> 00:13:21,509
Υποθέτω ότι σημαίνει σ' αγαπώ,
Λαίδη Πέρσελ.

343
00:13:21,550 --> 00:13:23,844
Εφημέριος!

344
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
Lacy, αυτό είναι το σύνθημά σου.

345
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
ξέρω. Λυπάμαι, Βίνσεντ.

346
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
Πατάω τη σκανδάλη,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.

347
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Μπουμπούκι;

348
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
το φόρτωσα,

349
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

350
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Vincent, αυτό το πράγμα είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

351
00:13:38,567 --> 00:13:41,570
Πήρα ένα νεότερο στο σπίτι,
θα ανάψει από την αρχή.

352
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Εντάξει, ευχαριστώ Karl.

353
00:13:42,696 --> 00:13:43,364
Εντάξει όλοι.

354
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
Ας συνεχίσουμε.

355
00:13:44,698 --> 00:13:48,369
Όπως σας έχω πει πολλές φορές, επιθεωρητή,

356
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
μην υποτιμάς ποτέ μια κυρία.

357
00:13:51,163 --> 00:13:54,041
Μπράβο!

358
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Μπράβο!

359
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Μπορώ να σε βοηθήσω;

360
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

361
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
Ο Σεμπάστιαν;

362
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Γεια, Μπελς.

363
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
Σου έφερα τα αγαπημένα σου.

364
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
Γεια, Σεμπάστιαν.

365
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Vincent, μπορείς σε παρακαλώ...

366
00:14:06,345 --> 00:14:07,054
Φύγε από μένα, φίλε.

367
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;

368
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Είναι ο πρώην της Μπέλα.

369
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
Πώς το ήξερες αυτό;

370
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
Ναι, πώς το ήξερες αυτό;

371
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
Λοιπόν, εννοώ, είναι αρκετά προφανές.

372
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
Την αποκαλούσε «Καμπανάκια» και εκείνος
της έφερε τα αγαπημένα της

373
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
από ένα αρτοποιείο που μόνο υπάρχει
στο Μανχάταν,

374
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
και είμαι σίγουρος ότι είναι φρέσκα, σωστά;

375
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Μμμμμ.

376
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Μόλις έφτασες λοιπόν και,
από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,

377
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Μπορώ να πω ότι υπήρχαν μερικά
ημιτελής δουλειά

378
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
μεταξύ σας,

379
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
και είναι προφανές ότι η Μπέλα δεν είναι χαρούμενη.

380
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Μπράβο, ντετέκτιβ Όποιος κι αν είσαι.

381
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
Είναι καλή.

382
00:14:35,374 --> 00:14:36,125
Έιμι Γουίνσλοου.

383
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
Αχ.

384
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Sebastian Dusquenes.

385
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Ο πρώτος σύζυγος της Μπέλα.

386
00:14:46,343 --> 00:14:49,263
Άσε με να μαντέψω, ήρθες εδώ
για να την ξανακερδίσει.

387
00:14:49,263 --> 00:14:51,974
Όχι, είμαι απλώς θαυμαστής της δουλειάς της.

388
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
Καλά.

389
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
Εντάξει, μπορείς να είσαι α
θαυμαστής της δουλειάς της αύριο

390
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
όταν ανοίγουμε.

391
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Λατρεύω αυτό που είδα απόψε, Μπελς.
Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερα.

392
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Καλά.

393
00:15:03,444 --> 00:15:06,530
Καληνύχτα Σεμπάστιαν.

394
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
Καλά.

395
00:15:12,494 --> 00:15:16,332
Τώρα που έφυγε ο ανεπιθύμητος καλεσμένος μας,

396
00:15:16,373 --> 00:15:17,791
ας μαζευτούμε για σημειώσεις.

397
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Ναι, ναι, σημειώσεις.

398
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι, Καρλ.

399
00:15:39,813 --> 00:15:40,606
Δεν είμαι ανόητος.

400
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
Ξέρω γιατί είναι εδώ.

401
00:15:41,899 --> 00:15:46,612
Δεν έχει ιδέα, αλλά θα το κάνει,
αν δεν το χειριστείς.

402
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Χειριστείτε το λοιπόν.

403
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Αχχχχ!!!!!

404
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Σσσς! Είσαι καλά;

405
00:15:57,164 --> 00:15:57,915
Τι συμβαίνει;

406
00:15:57,956 --> 00:15:59,291
Συγγνώμη, καθηγητή Winslow.

407
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
Εγώ... απλά κρυφάκουγα,
Υποθέτω, για τον Καρλ και την Μπέλα,

408
00:16:03,212 --> 00:16:07,508
και η κουβέντα τους ακούστηκε...περίεργη.

409
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Παράξενο πώς;

410
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Ήταν αναστατωμένος που
κάποιος ήταν εκεί, αλλά είπε

411
00:16:11,679 --> 00:16:15,683
«Δεν έχει ιδέα, αλλά αυτός
θα το κάνεις αν δεν το χειριστείς αυτό».

412
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
Και μετά σταμάτησε, σαν
πραγματικά δραματικά, και είπε

413
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
«Έτσι χειριστείτε το».

414
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Και τότε κάπως λαχανίστηκα,
και ο Καρλ με άκουσε,

415
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
οπότε έφυγα εδώ μέσα.

416
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
«Χειριστείτε το». Χμμ.

417
00:16:28,529 --> 00:16:32,741
Νομίζεις ότι ο Καρλ μιλούσε για αυτό
εμφανίστηκε ο πρώην σύζυγός της;

418
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Νομίζω ότι μιλούσε για
ο νυν σύζυγός της.

419
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
Δεν νομίζω ότι είναι χαρούμενος που ο Ντάνκαν είναι εδώ.

420
00:16:36,995 --> 00:16:40,207
Τι δεν κάνει λοιπόν ο Καρλ
θέλεις να μάθει ο Ντάνκαν;

421
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Δεν ξέρω.

422
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει;

423
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Μου θυμίζει
"Μια μελέτη στο Scarlet."

424
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Αυτή η υπέροχη γραμμή που έχει ο Χολμς;

425
00:16:47,756 --> 00:16:50,509
«Δεν υπάρχει τίποτα σαν το πρώτο
αποδεικτικά στοιχεία».

426
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
Που δεν έχουμε κανένα από αυτά, αυτή τη στιγμή.

427
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Είναι απλώς ένα σωρό εικασίες.

428
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
Όχι, έχεις δίκιο.

429
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
Συγγνώμη που ούρλιαξα.

430
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
Δεν πειράζει.

431
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Γεια, χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;

432
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

433
00:17:02,980 --> 00:17:04,523
Εντάξει, έλα.

434
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Τι πρόβα, ε;

435
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
Ναι, θα πω.

436
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Ω, γεια και πάλι.

437
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
Αυτή είναι μια από τις μαθήτριές μου, η Lacy Daniels.

438
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Τζόζι Χαρτ.

439
00:17:14,742 --> 00:17:15,534
Γεια.

440
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
Είναι η κοπέλα του Έλιοτ.

441
00:17:16,827 --> 00:17:17,578
Ω.

442
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Ναι.

443
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
Είσαι καλά;

444
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
Απλά, μια συναισθηματική μέρα.

445
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Α, ναι, φυσικά, φυσικά.

446
00:17:25,961 --> 00:17:30,090
Διαχειρίζεται το φαρμακείο
που έσπασε.

447
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Εσείς πραγματικά, έχω φτάσει τόσο μακριά.

448
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Είναι αξιολάτρευτο.

449
00:17:35,262 --> 00:17:36,597
Τζόζι.

450
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
Γεια Josie.

451
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
Μπέλα.

452
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Μωρό μου, πάμε;

453
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Αχ, έφτασε το άρμα μου.

454
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Τα-τα, όλα.

455
00:17:45,272 --> 00:17:46,857
Αντίο.

456
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
Τι κάνεις εδώ;

457
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Ήρθα να σε πάρω.

458
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
Αλλά έχω το αυτοκίνητό μου, οπότε...

459
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
Ξέρεις τι, Lacy, πρέπει να ξεκινήσουμε.

460
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
Παιδιά, οδηγήστε με ασφάλεια.

461
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Καληνύχτα.

462
00:18:11,799 --> 00:18:15,636
Χμ, καθηγητά, νομίζεις
θα έλεγε ο Χολμς

463
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
αυτό είναι από πρώτο χέρι απόδειξη
ότι υπάρχει πρόβλημα

464
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
ανάμεσα στον Έλιοτ και την Τζόζι;

465
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Χμμ.

466
00:18:22,559 --> 00:18:26,647
Ναι, Lacy. Πιστεύω ότι θα το έκανε.

467
00:18:37,157 --> 00:18:38,659
Πρωί!

468
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
Γεια σου! Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

469
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι για να φτιάξω
για όλα αυτά τα δείπνα που έχασα τόσο...

470
00:18:44,540 --> 00:18:47,668
Τα-ντα! Σου έφερα bagels Garrison.

471
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
Ωχ!

472
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
Α, σε διακόπτω;

473
00:18:50,337 --> 00:18:54,049
Όχι, όχι, μπορώ να κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα...

474
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
Για αυτά!

475
00:18:55,008 --> 00:18:55,801
Αχ!

476
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
Και εσύ επίσης.

477
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Ω, αγόρι!-Τόσο καλά δεν είναι;

478
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
Είναι καυτοί, ω, αγόρι!

479
00:19:06,270 --> 00:19:10,607
Λοιπόν, πώς ήταν ο τελικός σου
πρόβα τζενεράλε;

480
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
Ω, μπαμπά.

481
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
Τι; Τι;

482
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Ουφ, ω.

483
00:19:14,319 --> 00:19:19,366
Ας πούμε ότι υπήρχε ένα
πολύ δράμα γύρω από το δράμα.

484
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Οπως;

485
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Λοιπόν, θυμάσαι που σου είπα

486
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
Νόμιζα ότι ο Έλιοτ Κουίρκ
λάτρεψες την Μπέλα Μπράιτμαν;

487
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Ναι.

488
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
Λοιπόν, υπήρχε λόγος για αυτό.

489
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
Ναι;

490
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Ναι.

491
00:19:29,209 --> 00:19:33,172
Γιατί, βρήκα αυτό στο κάθισμα.

492
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
Ω.-Ω.

493
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
Ενδιαφέρον, ε;

494
00:19:37,676 --> 00:19:43,182
Λοιπόν, "ξέρεις ποιος"
είναι ο άντρας της Μπέλα;

495
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
Ισως.

496
00:19:44,224 --> 00:19:47,895
Αλλά και ο πρώην σύζυγός της
εμφανίστηκε χθες το βράδυ,

497
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
και μετά ο Ντάνκαν κι αυτός σχεδόν
μπες σε αυτό.

498
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Προσπάθησε και ο Έλιοτ;

499
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Λοιπόν, δεν φαινόταν και αυτός
χαρούμενος για αυτό,

500
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
αλλά μετά εμφανίζεται η κοπέλα του Έλιοτ,

501
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
και μετά μπαίνουν σε αυτό.

502
00:19:58,238 --> 00:20:03,035
Ω, ω, ω, ευχαριστώ και ευχαριστώ.

503
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
Ω, φίλε, ήταν το παιχνίδι εξίσου συναρπαστικό
όπως όλα αυτά;

504
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Λοιπόν, ακριβώς, εννοώ, αυτό είναι το θέμα μου.

505
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Φοβάμαι όλους αυτούς τους περισπασμούς

506
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
θα κάνουν κακό στην παράσταση.

507
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
Λοιπόν.

508
00:20:15,589 --> 00:20:18,717
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να κάνετε κάτι για αυτό.

509
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Γεια σας, με συγχωρείτε, κύριε.

510
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Ψάχνω για τον Elliot Quirk;

511
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
Είμαι ο πατέρας του, ο Γιώργος.

512
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
Χάρηκα που σε γνώρισα.

513
00:20:31,647 --> 00:20:33,690
Είμαι η Amy Winslow, δουλεύω
μαζί του στο κοινοτικό θέατρο.

514
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
Αυτό είναι φοβερό,
αυτός είναι ο κύριος λόγος που βρίσκομαι στην πόλη.

515
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
Πραγματικά;

516
00:20:36,902 --> 00:20:37,778
Ναι.

517
00:20:37,819 --> 00:20:38,779
Δεν είναι για να βοηθήσει στην κατασκευή διαμερισμάτων;

518
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
Όχι, ο Έλιοτ το έχει καλύψει.

519
00:20:40,697 --> 00:20:42,658
Α, είναι ακριβώς μέσα.

520
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.

521
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Χάρηκα που σε γνώρισα.

522
00:20:44,826 --> 00:20:46,036
Χάρηκα που σε γνώρισα.

523
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
Γεια, ο μπαμπάς σου είπε ότι μπορώ να μπω.

524
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Έιμι.

525
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
Τι κάνεις εδώ;

526
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν
απλώς πέφτουν από τα μέλη του καστ

527
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
για να δω αν ρε παιδιά
είχα ερωτήσεις της τελευταίας στιγμής

528
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
για το σενάριο πριν από απόψε.

529
00:21:01,426 --> 00:21:04,304
Ω, ευχαριστώ.

530
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
Ναι, ξέρεις, νομίζω ότι είμαι καλός.

531
00:21:07,641 --> 00:21:08,600
Καλά.

532
00:21:09,810 --> 00:21:14,648
Όλα τα άλλα είναι εντάξει;

533
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Ναι.

534
00:21:17,150 --> 00:21:21,363
Υποθέτω ότι προσέξατε κάποια ένταση
ανάμεσα σε εμένα και την Τζόζι;

535
00:21:21,405 --> 00:21:25,367
Ναι, καλά... Είναι κάπως δύσκολο να μην το κάνεις.

536
00:21:25,409 --> 00:21:29,913
Απλώς... Συγκινείται.

537
00:21:31,873 --> 00:21:36,044
Νομίζει ότι είμαι μέσα
αγάπη με την Μπέλα ή κάτι τέτοιο.

538
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
Αλλά δεν είσαι.

539
00:21:37,170 --> 00:21:37,879
Όχι.

540
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Όχι!

541
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
Όχι.

542
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Εννοώ, ξέρεις, η Μπέλα είναι παντρεμένη.

543
00:21:43,135 --> 00:21:43,844
Δικαίωμα.

544
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Και έχω μια φίλη, λοιπόν.

545
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
Ναι, απολύτως.

546
00:21:48,265 --> 00:21:52,352
Καλά. Λοιπόν, αν σκέφτεσαι κάτι,

547
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
ξέρεις τον αριθμό μου.

548
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
το κάνω.

549
00:21:54,354 --> 00:21:55,147
Δικαίωμα.

550
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
Ευχαριστώ Amy.

551
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Εντάξει, εντάξει, αντίο.

552
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Τα λέμε.

553
00:22:02,946 --> 00:22:05,782
Λένε άλλα 24ωρα
και θα μπορούσα να πάω σπίτι.

554
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
Ω, αυτό είναι υπέροχο Claire.

555
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
Γεια σου.

556
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Η συμμορία είναι όλη εδώ.

557
00:22:09,703 --> 00:22:10,537
Γεια σου.

558
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Γεια.

559
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Όχι μαϊμούδες-παιχνίδια.

560
00:22:12,456 --> 00:22:13,206
Ω.

561
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
Είναι κωδικός για κάτι;

562
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Θυμήθηκα χθες το βράδυ, υπήρχε
αυτό το παιχνίδι μαϊμού με τα κύμβαλα

563
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
παίζοντας στο πάτωμα του φαρμακείου.

564
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
Αυτό είναι που με αποσπούσε την προσοχή
πριν με βγάλει νοκ άουτ ο διαρρήκτης.

565
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Σωστά, και δεν πουλάνε
οποιαδήποτε μαϊμούδες παιχνίδι, είτε.

566
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
Δηλαδή ο διαρρήκτης το είχε πάνω του;

567
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Ναι.

568
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
Γιατί;

569
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

570
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Κλερ, τρέχεις από εκεί
κάθε πρωί, σωστά;

571
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Από τη δεύτερη διάρρηξη.

572
00:22:34,227 --> 00:22:38,732
Τι κι αν περίμενε κάποιος
να περάσεις,

573
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
και προετοιμάστηκαν με περισπασμό;

574
00:22:40,859 --> 00:22:43,236
Εντάξει, αλλά αν ήξεραν
που έτρεχε στην κεντρική οδό

575
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
κάθε πρωί στις 5:00,

576
00:22:44,738 --> 00:22:46,239
γιατί να ασχοληθείς με την απόσπαση της προσοχής;

577
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
Γιατί όχι απλώς να ληστέψετε το μέρος στο
2:00 ή 3:00 ή όποτε;

578
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Ναι, είναι επίσης μια καλή ερώτηση.

579
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
Όλες πολύ καλές ερωτήσεις
που θα πρέπει να επιτρέψουμε

580
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
το επαγγελματικό δίκαιο
οι άνθρωποι επιβολής να απαντήσουν,

581
00:22:55,832 --> 00:22:58,960
γιατί πρέπει να πάρουμε
στην τάξη και μετά στο θέατρο.

582
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Σπάστε τα πόδια σας.

583
00:23:01,046 --> 00:23:01,671
Τι; -Τι;

584
00:23:01,713 --> 00:23:02,464
έτσι δεν είναι...;

585
00:23:02,506 --> 00:23:03,090
Όχι, αυτό είναι...

586
00:23:03,131 --> 00:23:03,799
Τι είναι αυτό;

587
00:23:03,840 --> 00:23:04,508
Δεν είναι αυτό.

588
00:23:04,549 --> 00:23:05,258
Δηλαδή είναι ενικός;

589
00:23:05,300 --> 00:23:06,093
Θα το καταλάβεις.

590
00:23:06,134 --> 00:23:06,927
Ερχομαι.

591
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
Αντίο, παιδιά.-Σπάστε ένα πόδι.

592
00:23:08,053 --> 00:23:09,971
Αυτό που μας κάνει να γυρίζουμε τις σελίδες,

593
00:23:10,013 --> 00:23:14,226
και το πράγμα που η Τζέιν
Η Austen είναι απόλυτος κυρίαρχος,

594
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
είναι μυστικά.

595
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Με μερικές τροποποιήσεις, εννοώ,
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κατασκοπευτικό μυθιστόρημα,

596
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
θα μπορούσε να είναι ένα έργο αστυνομικής φαντασίας,

597
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
είναι ένα μυστήριο ποιος αγαπά ποιον.

598
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

599
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Γεια σου, Μπέλα.

600
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
Ω, συγγνώμη, σε διακόπτω;

601
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
Ω, όχι, είσαι καλά.

602
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
Θα ξέρετε πού είναι η φράση

603
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
"σπάσε ένα πόδι" προέρχεται από;

604
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Ω. Εμ...

605
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
Δεν έχω ιδέα.

606
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Χμ, υποθέτω ότι βασίζεται στην υπόθεση

607
00:23:52,347 --> 00:23:58,186
ότι αν το επιθυμείτε
κάτι κακό να συμβεί, δεν θα γίνει.

608
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
Αχχχχχχχ!!!!!

609
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
Είσαι καλά;

610
00:24:02,607 --> 00:24:03,316
Ναι.

611
00:24:03,316 --> 00:24:04,109
είσαι καλά;

612
00:24:04,151 --> 00:24:04,651
Ναι, ναι.

613
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Καρλ!

614
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
Από πού προέκυψε αυτό;

615
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
Δεν ξέρω.

616
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
Ω! Καρλ.

617
00:24:33,346 --> 00:24:34,306
Τι κάνεις εδώ πάνω;

618
00:24:34,347 --> 00:24:35,682
Έλεγχος στο φως.

619
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
Τι κάνεις εδώ πάνω;

620
00:24:37,017 --> 00:24:40,687
Ε, εγώ... Εγώ... Πραγματικά νόμιζα ότι
είδα κάποιον εδώ πάνω

621
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
όταν έπεσε το φως.

622
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
Απρόσεκτος σχεδιαστής φωτιστικών

623
00:24:45,567 --> 00:24:48,361
πρέπει να το ξέχασα να το συνδέσω με καλώδιο ασφαλείας.

624
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
Φόρτωσα όλο το θάλαμο με
κενά σε περίπτωση εσφαλμένης ανάφλεξης.

625
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Ευχαριστώ, Karl.

626
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
Δεκαπέντε λεπτά. Δεκαπέντε
λεπτά σε μέρη παρακαλώ.

627
00:25:06,630 --> 00:25:08,673
Δεν φαίνεσαι νευρικός.

628
00:25:08,715 --> 00:25:12,552
Ω, τίποτα δεν με κάνει νευρικό.

629
00:25:12,594 --> 00:25:15,722
Α, δεν το ξέρω.

630
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
Εκπληκτική επιτυχία.

631
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
Δικαίωμα;

632
00:25:19,059 --> 00:25:20,435
Γεια σου, γλυκιά μου, εσύ
πειράζει να μου κάνει τη χάρη και,

633
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
βρίσκεις ένα βάζο για αυτά;

634
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
Εμ, σίγουρα;

635
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Χμμ.

636
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
Καμπάνες.

637
00:25:30,528 --> 00:25:31,738
Τι κάνεις, ε;

638
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Σκουπίζοντας το με αυτούς τους ερασιτέχνες.

639
00:25:34,991 --> 00:25:37,827
Τι θέλεις, Σεμπάστιαν;

640
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
Σας είπα χθες το βράδυ, βλέπω
η αγαπημένη μου ηθοποιός

641
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
αυτό που γεννήθηκε για να κάνει.

642
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
Ω.

643
00:25:44,125 --> 00:25:47,003
Αν και θα προτιμούσα να το δω

644
00:25:47,045 --> 00:25:49,756
στον μεγάλο λευκό δρόμο.

645
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Πώς είναι αυτό;

646
00:25:51,549 --> 00:25:52,968
Υπέροχη. Ευχαριστώ, Lacy.

647
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Γεια σου!

648
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Γεια, Lacy; Χρειάζομαι το όπλο.

649
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
Με συγχωρείτε, κύριε;

650
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
Δεν πρέπει να επιστρέψεις εδώ.

651
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
Νεαρά, η ζωή είναι περισσότερο
διασκέδαση όταν κάνεις τα πράγματα

652
00:26:03,728 --> 00:26:06,481
δεν πρέπει να κάνεις.

653
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
Σπάσε ένα πόδι, Μπελς.

654
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
Ο καθηγητής Winslow.

655
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Γεια!

656
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Γεια.

657
00:26:14,322 --> 00:26:15,490
Είσαι νευρικός;

658
00:26:15,532 --> 00:26:17,284
Ναι, ναι, είμαι νευρικός, αλλά είμαι ενθουσιασμένος.

659
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Εντάξει. Καλός.

660
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
Λοιπόν, άκουσα ότι αυτό είναι παράδοση.

661
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Σας ευχαριστώ.

662
00:26:21,079 --> 00:26:21,788
Ναι.

663
00:26:21,788 --> 00:26:22,914
Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μου;

664
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Χμ, ναι, θα το ήθελα πολύ.

665
00:26:23,957 --> 00:26:24,708
Σίγουρος. Ερχομαι.

666
00:26:24,749 --> 00:26:25,709
Σίγουρα, έχεις θέση;

667
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Απολύτως.

668
00:26:26,793 --> 00:26:29,421
Καλός.

669
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

670
00:26:30,588 --> 00:26:32,882
Δεν θα έχανα το βράδυ των εγκαινίων
για τον κόσμο.

671
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Λοιπόν, ξέρετε, μόνο αυτό...

672
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή η περίπτωση
μπορεί να σε έδεσε.

673
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Χμ.

674
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
Δυστυχώς, η ιατροδικαστική επανήλθε.

675
00:26:39,431 --> 00:26:41,558
Δεν βρήκαν τίποτα χρήσιμο.

676
00:26:41,599 --> 00:26:42,434
Πραγματικά;

677
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
Τίποτα.

678
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Χμμ.

679
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
για τη βοήθειά μου την επόμενη φορά.

680
00:26:49,107 --> 00:26:49,983
Να σου πω, Έιμι.

681
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Θα ζητήσω τη βοήθειά σας στο λεπτό

682
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
γίνεσαι επαγγελματίας επιβολής του νόμου.

683
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
Εκτός αυτού, ο πατέρας σου, δεν...

684
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
Δεν… δεν είναι τι;

685
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Α, ήμουν απλά... Ε...

686
00:26:58,241 --> 00:26:58,950
Ε;

687
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
Τίποτα.-Τίποτα.

688
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
Όχι.-Τίποτα.

689
00:27:00,493 --> 00:27:02,579
Ω.

690
00:27:02,621 --> 00:27:03,830
Ω. Ναι.

691
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Μπορώ... μπορώ...

692
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
Ε, θα σε πείραζε να σκούταρες;

693
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Σίγουρος.

694
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
Θέλεις να καθίσεις δίπλα στην Έιμι;

695
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
Αυτό είναι εντάξει, αυτό είναι εντάξει. Μου αρέσει ο διάδρομος.

696
00:27:10,795 --> 00:27:11,713
Εντάξει. Ναι.

697
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Συγχωρέστε με.

698
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
κα Σάλτερτον.

699
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
Αυτό είναι μια έκπληξη.

700
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
Εφημέριος, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

701
00:27:22,098 --> 00:27:26,853
πιστεύω...
κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

702
00:27:26,853 --> 00:27:29,606
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, Βικάρε;

703
00:27:29,647 --> 00:27:35,111
Υποθέτω ότι σημαίνει... Σ' αγαπώ, Λαίδη Πέρσελ.

704
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
Ω.

705
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Εφημέριος...

706
00:27:38,031 --> 00:27:38,531
Ω!

707
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

708
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Ήταν μια πραγματική σφαίρα.

709
00:27:46,122 --> 00:27:46,915
Έπρεπε να είναι.

710
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
Με συγχωρείτε, Γκράχαμ.

711
00:27:47,999 --> 00:27:49,459
Γεια, μπορείς να ανάψεις τα φώτα;

712
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Ανάψτε τα φώτα του σπιτιού.

713
00:27:51,044 --> 00:27:53,338
Lacy, θέλω να βάλεις το όπλο
κάτω στο έδαφος, βάλτο κάτω.

714
00:27:53,380 --> 00:27:56,508
Κυρίες και κύριοι, μείνετε
ήρεμα, μείνε στις θέσεις σου.

715
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ,

716
00:27:58,176 --> 00:28:00,011
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα φρουρών,

717
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
και αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

718
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
Αχ, τόπος εγκλήματος.

719
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Δεν πειράζει.

720
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Είμαι ύποπτος;

721
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
Ναι, τι γίνεται με εμένα;

722
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Το κοινό κρατείται στο λόμπι.

723
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Θα πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα σε όλους

724
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
και η σκηνή επεξεργάστηκε.

725
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Θέλω να κάνεις την ανάκριση.

726
00:28:16,361 --> 00:28:17,904
Τέλεια, εντάξει, πάμε
να πρέπει να πάρει τη σφαίρα

727
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
από αυτόν τον καθρέφτη μέχρι την ιατροδικαστική

728
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
για να πάρετε ένα δακτυλικό αποτύπωμα από αυτό.

729
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
Ναι, να το προσέχεις.

730
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
Και ο Μπαντ, θέλω να μιλήσω
όλοι όσοι είχαν πρόσβαση

731
00:28:24,953 --> 00:28:26,746
σε εκείνο το όπλο πριν την παράσταση.

732
00:28:26,788 --> 00:28:29,582
Ήταν η Lacy, η Bella, εγώ, ο Karl,

733
00:28:29,624 --> 00:28:31,668
είναι σκηνογράφος, ήταν το όπλο του,

734
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
και μετά ο πρώην σύζυγος της Μπέλα.

735
00:28:33,503 --> 00:28:35,672
Ήταν στα παρασκήνια πριν την παράσταση.

736
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
Εντάξει, μπορείς... μπορείς
τον υποδεικνύεις στον αρχηγό;

737
00:28:37,882 --> 00:28:38,633
Ναι.

738
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Εντάξει, ευχαριστώ.

739
00:28:40,552 --> 00:28:44,931
Γεια, εμ, νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε με τον Ντάνκαν Σπένσερ.

740
00:28:44,931 --> 00:28:50,019
Είναι το ρεύμα της Μπέλα
ο σύζυγος και ο Έλιοτ Κουίρκ.

741
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Καλά.

742
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Γεια, παιδιά. θα χρειαστώ
να πάρω τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων,

743
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
και μπορεί να θέλω να μιλήσω σε μερικούς από εσάς,

744
00:28:54,649 --> 00:28:56,901
οπότε θα χρειαστεί να νιώσεις άνετα.

745
00:28:56,943 --> 00:29:00,029
Υπάρχει κάποιο μέρος αυτό
Θα μπορούσα να κάνω μια συνέντευξη;

746
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Ε, νομίζω...

747
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το θέατρο.

748
00:29:05,201 --> 00:29:06,744
Ε, και ποιος είσαι;

749
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
Vincent Cuddahy, καλλιτεχνικός διευθυντής.

750
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βίνσεντ.

751
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
Α, θα πας στο λόμπι και
κάντε μια ανακοίνωση

752
00:29:12,292 --> 00:29:15,795
στο κοινό σας, πείτε τους
ότι η παράσταση τελείωσε για το βράδυ;

753
00:29:15,795 --> 00:29:16,546
Ναι.

754
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Σας ευχαριστώ.

755
00:29:18,715 --> 00:29:20,175
Εντάξει, πάω να απογειωθώ.

756
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

757
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
Ω ναι, μπαμπά. Είμαι εντάξει.

758
00:29:22,343 --> 00:29:23,094
Θα σου μιλήσω αργότερα.

759
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
Εντάξει.-Ναι.

760
00:29:24,053 --> 00:29:24,596
Γεια σου.

761
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
Καλή τύχη φίλε.

762
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Εντάξει, αντίο.

763
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Εμ, γεια.

764
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
Α, ναι, όλα θα πάνε καλά.

765
00:29:31,352 --> 00:29:34,439
Λοιπόν...

766
00:29:34,481 --> 00:29:35,773
Συμβαίνει κάτι

767
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον τύπο του Βίνσεντ;

768
00:29:38,818 --> 00:29:39,611
Βικέντιος;

769
00:29:39,652 --> 00:29:40,862
Ναι.

770
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. Γιατί;

771
00:29:42,489 --> 00:29:47,827
Εγώ, ε... Απλώς, ε, φαίνεται
αρκετά φιλικοί φίλοι.

772
00:29:47,869 --> 00:29:51,498
Λοιπόν, είναι απλά, ξέρετε, είναι ευαίσθητος.

773
00:29:51,539 --> 00:29:52,916
Είναι άνθρωπος του θεάτρου.

774
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Α-χα.

775
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
Α-χα.

776
00:29:56,127 --> 00:29:56,836
Γεια, άκου.

777
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
Πριν μιλήσεις σε κανέναν,

778
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
ε, έχω μερικά πράγματα
θέλω να σου μιλήσω για.

779
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
Είμαι όλο αυτιά.

780
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
Λοιπόν, βρήκα αυτό που
οι ηθοποιοί κρατούν σημειώσεις.

781
00:30:04,511 --> 00:30:05,386
Μμμμμ.

782
00:30:05,428 --> 00:30:06,679
Νομίζω ότι είναι από τον Έλιοτ μέχρι την Μπέλα,

783
00:30:06,679 --> 00:30:08,097
και νομίζω ότι η Josie το ξέρει,

784
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
και νομίζω ο άντρας της Μπέλα
ξέρει για αυτό.

785
00:30:10,850 --> 00:30:11,726
Χα.

786
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
Θα... θα το κρατήσεις αυτό για μένα;

787
00:30:13,102 --> 00:30:13,770
Απολύτως.

788
00:30:13,811 --> 00:30:14,562
Κάτι άλλο;

789
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο.

790
00:30:15,939 --> 00:30:19,692
Λοιπόν, νωρίτερα απόψε, αυτό
το φως της σκηνής κατέρρευσε

791
00:30:19,734 --> 00:30:21,194
μόλις λίγα μέτρα μακριά από την Μπέλα.

792
00:30:21,236 --> 00:30:23,029
Δηλαδή, κόντεψε να τη χτυπήσει.

793
00:30:23,071 --> 00:30:26,783
Έτσι, σήκωσα το βλέμμα μου και….

794
00:30:26,825 --> 00:30:28,826
Νόμιζα ότι είδα κάποιον στην πασαρέλα,

795
00:30:28,868 --> 00:30:32,330
οπότε πήγα εκεί πάνω, αλλά δεν υπήρχε κανείς.

796
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Εννοώ, είδα τον Καρλ εκεί πάνω,

797
00:30:33,706 --> 00:30:35,375
αλλά το έλεγχε κι εκείνος, έτσι.

798
00:30:35,416 --> 00:30:36,167
Δείξε μου.

799
00:30:36,209 --> 00:30:37,502
Ναι.

800
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
Ερχομαι.

801
00:30:41,047 --> 00:30:44,259
Οπότε ήταν ακριβώς εδώ κάτω.

802
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
Έι, χμ, πάρε μου ένα γάντι.

803
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
Χμ-μμμ.

804
00:31:06,739 --> 00:31:08,241
Δες αυτό.

805
00:31:08,283 --> 00:31:12,537
Μοιάζει με κάποιον
κόψτε το καλώδιο ασφαλείας.

806
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Άρα, δεν ήταν ατύχημα.

807
00:31:14,122 --> 00:31:18,626
Όχι, αυτό το σχέδιο απέτυχε,
κάποιος γέμισε το όπλο.

808
00:31:18,668 --> 00:31:20,128
Αντρών.

809
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Τσάντα αυτό το καλώδιο ασφαλείας,
σκουπίστε ολόκληρη την περιοχή για εκτυπώσεις.

810
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Θα πας να αρπάξεις τη Lacy για μένα;

811
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
Ναι.

812
00:31:26,801 --> 00:31:27,760
Ευχαριστώ.

813
00:31:27,802 --> 00:31:28,886
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα,

814
00:31:28,928 --> 00:31:30,096
αλλά θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.

815
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Γεια, Lacy.

816
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Γεια, Ντετέκτιβ.

817
00:31:32,473 --> 00:31:36,227
Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

818
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.

819
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Σας πειράζει να καθίσετε εκεί;

820
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
Λοιπόν... Υποθέτω ότι θα το κάνω
αφήστε σας παιδιά σε αυτό.

821
00:31:43,818 --> 00:31:46,279
Περίμενε, δεν μένεις;

822
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
Μπορεί να μείνει, σωστά, ντετέκτιβ;

823
00:31:50,408 --> 00:31:51,117
Σ... Ναι, σίγουρα.

824
00:31:51,117 --> 00:31:51,784
Ναι.

825
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
Θέλεις να μείνεις;

826
00:31:52,994 --> 00:31:53,453
Ναι.

827
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
Εντάξει.

828
00:31:54,954 --> 00:31:56,414
Απλά, γιατί δεν κάθεσαι εδώ;

829
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Ναι.

830
00:31:57,582 --> 00:32:01,127
Έιμι, θυμήσου, εγώ... εγώ...
Πρέπει να κάνω τις ερωτήσεις.

831
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Ναι.

832
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Ετσι.

833
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Τι θέλετε να μάθετε;

834
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
Λοιπόν, το όπλο ήταν καινούργιο, σωστά;

835
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
Αυτό είναι σωστό.

836
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
Το παλιό δεν λειτουργούσε σταθερά,

837
00:32:12,180 --> 00:32:13,848
οπότε ο Καρλ προσφέρθηκε να φέρει το νέο.

838
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Ποιος γέμισε το όπλο;

839
00:32:15,016 --> 00:32:15,808
Καρλ.

840
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Το έδωσα στη Lacy.

841
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
Και το όπλο ήταν μαζί σου όλη την ώρα;

842
00:32:18,519 --> 00:32:22,148
Όχι, ο Μπαντ το πήρε στην κλήση 15 λεπτών.

843
00:32:22,190 --> 00:32:22,899
Καλά.

844
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
Λοιπόν, η Lacy σου το παρέδωσε.

845
00:32:24,317 --> 00:32:27,362
Καθόταν στο
τραπέζι γκαρνταρόμπας και το σήκωσα,

846
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
Το πήγα στο περίπτερο όπου
έμεινε μέχρι που το άρπαξε

847
00:32:29,989 --> 00:32:30,907
για την παράσταση.

848
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
Θυμάσαι κανέναν άλλον,

849
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
που μπορεί να ήταν στο
καμαρίνι μαζί σου;

850
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
Η Μπέλα και ο πρώην σύζυγός της σταμάτησαν.

851
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Μου έφερε λουλούδια.

852
00:32:37,830 --> 00:32:39,749
Δύο δωδεκάδες μακρύ στέλεχος.

853
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
Μιλήσαμε για ένα λεπτό,

854
00:32:41,709 --> 00:32:45,213
τότε ο διευθυντής σκηνής με έδιωξε.

855
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
Δεν είδα κανένα όπλο.

856
00:32:46,589 --> 00:32:48,841
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο αυτός
θα ήθελε να σε πληγώσει;

857
00:32:48,841 --> 00:32:51,803
Ο Σεμπάστιαν;

858
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Όχι.

859
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
Όχι, είμαστε φίλοι.

860
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Τι θα λέγατε για κανέναν άλλο;

861
00:32:55,807 --> 00:32:58,768
Όχι, εγώ... εγώ... Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν

862
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
που θα ήθελε να με πληγώσει.

863
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
θα ήθελες να πληγώσεις την Μπέλα;

864
00:33:02,021 --> 00:33:02,689
Όχι.

865
00:33:02,730 --> 00:33:03,648
Δεν υπάρχει τρόπος.

866
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Όχι πραγματικά, όχι.

867
00:33:05,983 --> 00:33:07,402
Απολύτως όχι.

868
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Πλάκα κάνεις;

869
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
Όλοι αγαπούν την Μπέλα.

870
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
Τι λέτε για αυτό;

871
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Αυτό είναι δικό σου;

872
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
Όχι.

873
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
Αυτό είναι χαριτωμένο.

874
00:33:16,494 --> 00:33:17,453
Όχι.

875
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
Είναι της γυναίκας μου;

876
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

877
00:33:20,707 --> 00:33:23,376
Ω, κάνει ανόητα πράγματα όλη την ώρα

878
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
να παρακινήσει τους άλλους ηθοποιούς.

879
00:33:24,877 --> 00:33:27,088
Μου αρέσει να δίνω κίνητρα στους συμπαίκτες μου;

880
00:33:27,130 --> 00:33:28,214
Ναί!

881
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Το δημιούργησα εγώ;

882
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Όχι.

883
00:33:31,676 --> 00:33:34,011
Λοιπόν, μου λες
ότι δεν τρέχει τίποτα

884
00:33:34,053 --> 00:33:36,139
ανάμεσα στην Μπέλα και τον Έλιοτ;

885
00:33:36,180 --> 00:33:36,973
Ρώτα την Μπέλα.

886
00:33:37,015 --> 00:33:39,350
Α, είναι γλυκός.

887
00:33:39,392 --> 00:33:40,351
Αλλά αυτό είναι όλο.

888
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Αλλά η Τζόζι σκέφτεται διαφορετικά.

889
00:33:42,145 --> 00:33:47,984
Όπως είπα στην Amy, η Josie είναι απλά συναισθηματική.

890
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
Τι γίνεται με το φως που κόντεψε να σε χτυπήσει;

891
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

892
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
Όχι.

893
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
Κάποιος έκοψε το καλώδιο ασφαλείας.

894
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Άρα, νομίζεις ότι κάποιος είναι....

895
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Προσπαθεί να σε πληγώσει, ναι.

896
00:33:59,746 --> 00:34:04,208
Εντάξει, θα εμπιστευτώ

897
00:34:04,250 --> 00:34:06,836
ότι θα το φροντίσεις.

898
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
Και, χμ, μπορούμε απλά να έχουμε

899
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
το πάρτι έναρξης τώρα, παρακαλώ;

900
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
Δηλαδή, φιλοξενώ, τροφοδοτείται, ξέρεις.

901
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Περίμενε λίγο, θέλεις να κάνεις πάρτι

902
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
το ίδιο βράδυ που
κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

903
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
Λοιπόν, απέτυχαν.

904
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Ακόμη περισσότερος λόγος για να γιορτάσουμε.

905
00:34:24,270 --> 00:34:26,022
Ντετέκτιβ, καλώς ήρθες.

906
00:34:26,063 --> 00:34:27,607
Ω, θα έρθω εντάξει.

907
00:34:27,648 --> 00:34:28,900
Με πολλούς άλλους αξιωματικούς,

908
00:34:28,941 --> 00:34:32,653
αυτός που θα μείνει δίπλα σου όλη τη νύχτα.

909
00:34:32,695 --> 00:34:35,656
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχετε ένα πάρτι να παρευρεθείτε.

910
00:34:35,698 --> 00:34:38,451
Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο σας.

911
00:34:38,451 --> 00:34:43,206
Χρειάζομαι όλους να παραμείνετε προσβάσιμοι και ντόπιοι.

912
00:34:45,750 --> 00:34:47,919
Τι πιστεύεις;

913
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Νομίζω ότι κάποιος σε αυτό
δωμάτιο που προσπάθησε να διαπράξει φόνο,

914
00:34:50,671 --> 00:34:53,341
και δεν πρόκειται να τα παρατήσουν μέχρι να το παρατήσουν.

915
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
Ουάου, αυτό είναι... αυτό το σπίτι.

916
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
Ναι.

917
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
Και έχει ένα στο Λος Άντζελες;

918
00:35:11,400 --> 00:35:15,321
Προφανώς, και ένα διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη, ναι.

919
00:35:15,363 --> 00:35:18,282
Αλλά λέει ότι αυτό είναι το αγαπημένο της μέρος.

920
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
Ε;

921
00:35:24,497 --> 00:35:26,833
Παιδιά, εκτιμώ που βγήκατε εδώ απόψε.

922
00:35:26,874 --> 00:35:29,335
Θέλω να τους περιεργάζεσαι όλους πριν μπουν μέσα.

923
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Ο Μπαντ θα μείνει μαζί σας στην πόρτα.

924
00:35:31,128 --> 00:35:33,297
Γνωρίζει όλους όσους συμμετέχουν στο έργο,

925
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
και θα είναι σίγουρος ότι δεν θα μπει κανείς

926
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
που δεν προσκλήθηκε.

927
00:35:36,717 --> 00:35:38,386
Αχ, δεσποινίς Μπράιτμαν.

928
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Αξιωματικός, η αποστολή σου
είναι να μείνω με τη δεσποινίς Μπράιτμαν

929
00:35:40,888 --> 00:35:42,265
όπου κι αν πάει.

930
00:35:42,306 --> 00:35:43,683
Όπου πάει αυτή, πηγαίνετε.

931
00:35:43,724 --> 00:35:46,811
Ντετέκτιβ, αλήθεια
νομίζει ότι κάποιος θα με βλάψει

932
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
στο δικό μου σπίτι;

933
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
Ακούγεται πολύ πιο εύκολο από το να το κάνεις στη σκηνή,

934
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
και το δοκίμασαν ήδη.

935
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
Μμμμμ.

936
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Αξιωματικός, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

937
00:35:54,443 --> 00:35:55,862
Όχι, δεν μπορείς.

938
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

939
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
Εμείς;

940
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Μμμμμ.

941
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Εντάξει, μείνε μαζί της.

942
00:36:04,161 --> 00:36:05,288
Είσαι χτύπημα.

943
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
Προσπαθώντας να αποτρέψετε ένα χτύπημα.

944
00:36:12,461 --> 00:36:17,425
Αξιωματικός, η μόνη ζημιά
ότι αυτό θα κάνει είναι στο συκώτι μου.

945
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Εβίβα.

946
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Γεια, ε, νομίζω ότι είναι όλοι.

947
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Είναι εντάξει αν απογειωθώ;

948
00:36:24,390 --> 00:36:25,892
Θέλω πολύ να κάνω τσεκ στην Κλερ.

949
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Bud.

950
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
Ναι.

951
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

952
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
Καλά. Τα λέμε παιδιά.

953
00:36:32,899 --> 00:36:35,234
Άρα, κάνετε κάποια πρόοδο
οι διαρρήξεις στον κεντρικό δρόμο;

954
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
Έχω φίλους που είναι
διασταυρώνοντας όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα

955
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
από τα τρία πρώτα καταστήματα που χτυπήθηκαν.

956
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Ελπίζουμε να βρούμε ένα ταίριασμα προτού υπάρξει τέταρτο.

957
00:36:42,700 --> 00:36:43,576
Χμμ.

958
00:36:43,576 --> 00:36:44,285
Ωχ.

959
00:36:44,327 --> 00:36:47,038
Ευχαριστώ.-Ευχαριστώ.

960
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
Ξέρεις τι, σκέφτηκα κάτι.

961
00:36:48,956 --> 00:36:54,837
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
να δειπνήσουμε μαζί αυτή τη στιγμή.

962
00:36:54,879 --> 00:36:58,925
Λοιπόν, εγώ τρώω, και εσύ τρως.

963
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Μμμμμ.

964
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
Και ξέρετε, είμαστε μέσα
το ίδιο δωμάτιο μαζί, οπότε...

965
00:37:04,889 --> 00:37:08,100
Το συμπέρασμά μου θα ήταν...

966
00:37:10,228 --> 00:37:11,562
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

967
00:37:11,604 --> 00:37:13,105
Δεν έχετε κανένα σεβασμό για το κακό και την οικογένειά μου!

968
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
Ε; Ε;

969
00:37:16,275 --> 00:37:17,109
Ηρέμησε, ε;

970
00:37:17,151 --> 00:37:18,444
Τι συμβαίνει εδώ;

971
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
Επιτέθηκε στον γιο μου.

972
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Ο γιος σου προσπαθεί να κλέψει τη γυναίκα μου.

973
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
Ντάνκαν!

974
00:37:22,573 --> 00:37:25,034
Έχεις πιει πάρα πολύ.

975
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Vincent, μπορείς απλά...

976
00:37:26,619 --> 00:37:28,287
Ναι, φυσικά.

977
00:37:28,287 --> 00:37:30,414
Έλα, φίλε, πάμε. Έλα.

978
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
Αντρών.

979
00:37:32,833 --> 00:37:35,461
Νομίζω ότι είναι μάλλον καλύτερο
πας σπίτι απόψε, ναι;

980
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
Μπέλα.

981
00:37:37,338 --> 00:37:41,717
Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ έχει δίκιο, Έλιοτ.

982
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
λυπάμαι πολύ.

983
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
Εγώ... Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου.

984
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
Κύριε Quirk, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

985
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
Και ελπίζω ειλικρινά ότι μπορείτε να δείτε

986
00:37:49,767 --> 00:37:52,812
ολόκληρη η παράσταση πολύ σύντομα.

987
00:37:52,853 --> 00:37:54,605
Ευχαριστώ, κυρία Μπράιτμαν.

988
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
Ανυπομονώ.

989
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
Λοιπόν, εμ.

990
00:38:02,655 --> 00:38:04,740
Εσύ κολλάς στα δικά σου
ιστορία ότι δεν συμβαίνει τίποτα

991
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
ανάμεσα σε εσάς και τον Έλιοτ;

992
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
είμαι.

993
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Μπορώ να επιστρέψω στους καλεσμένους μου;

994
00:38:11,163 --> 00:38:12,957
Ναι, φυσικά.

995
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
Τι νομίζεις ότι επρόκειτο;

996
00:38:17,169 --> 00:38:20,047
Ναι, δεν ξέρω αν την πιστεύω.

997
00:38:22,174 --> 00:38:24,552
Είναι πολύ εξοικειωμένος με τους ανθρώπους.

998
00:38:24,593 --> 00:38:26,971
Είναι ακριβώς αυτό το θέμα του θεάτρου.

999
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
Τι συζητάνε αυτοί οι δύο;

1000
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
Οι σημαντικοί τους άλλοι;

1001
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Χουν;

1002
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
Τι; - Θα σας μιλήσω αργότερα.

1003
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
Γεια, Τζόζι.

1004
00:38:44,488 --> 00:38:45,865
Έψαχνες τον Έλιοτ;

1005
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
Μόλις πριν από λίγο έφυγε.

1006
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
Ναι. Μόλις άκουσα.

1007
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
Τι;

1008
00:38:55,333 --> 00:38:59,045
Ε, Τζόζι;

1009
00:38:59,045 --> 00:39:02,173
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;

1010
00:39:02,214 --> 00:39:04,717
Ναι, απλά είμαι.

1011
00:39:04,717 --> 00:39:06,510
Είμαι εντάξει.

1012
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

1013
00:39:10,723 --> 00:39:12,266
Ω, στο παιχνίδι απόψε,

1014
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
κάποιος γέμισε το όπλο με μια πραγματική σφαίρα

1015
00:39:14,351 --> 00:39:16,812
και παραλίγο να χτυπήσει την οικοδέσποινα.

1016
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
Μπέλα;

1017
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Τζόζι...

1018
00:39:21,776 --> 00:39:25,529
Ο Έλιοτ είπε ότι δεν το έκανες
θέλω να έρθω στην παράσταση απόψε.

1019
00:39:25,571 --> 00:39:27,323
Γιατί λοιπόν να έρθετε εδώ;

1020
00:39:27,364 --> 00:39:32,495
Εγώ... λυπάμαι.

1021
00:39:32,536 --> 00:39:34,121
Όχι, όχι, όχι. Είναι... δεν πειράζει.

1022
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
Τι είναι αυτό;

1023
00:39:35,206 --> 00:39:39,835
Εγώ... Έλιοτ, ήταν τόσο διαφορετικός,

1024
00:39:39,877 --> 00:39:44,423
και χθες το βράδυ, δηλαδή, νομίζω ότι μας είδες;

1025
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
Του είπα ότι έπρεπε να μου πει την αλήθεια.

1026
00:39:46,634 --> 00:39:49,595
Σχετικά με την Μπέλα;

1027
00:39:49,595 --> 00:39:52,515
Και είπε ότι δεν συμβαίνει τίποτα;

1028
00:39:52,556 --> 00:39:56,268
Ναι, αλλά...

1029
00:39:56,310 --> 00:39:58,771
Εντάξει.

1030
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Γνωρίζω τον κωδικό πρόσβασης του email του και απόψε συνδέθηκα,

1031
00:40:01,607 --> 00:40:09,615
και βρήκα έναν μυστικό φάκελο γεμάτο
ερωτικά γράμματα προς αυτόν από αυτήν.

1032
00:40:09,657 --> 00:40:13,327
Ήρθα εδώ για να του πω ότι τελείωσε μεταξύ μας.

1033
00:40:18,707 --> 00:40:21,961
Κρατώ έναν αξιωματικό παρκαρισμένο μπροστά.

1034
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Σας ευχαριστώ.

1035
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Άκου, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που είμαι,

1036
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
ε, λιγότερο από ευγενικό νωρίτερα.

1037
00:40:31,971 --> 00:40:37,017
Απλώς πέρασε αρκετή μέρα.

1038
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
Κατανοητό.

1039
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
Αύριο θα πάρουμε πίσω την ιατροδικαστική

1040
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
από τον τόπο του εγκλήματος

1041
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
και ελπίζουμε ότι θα μας πουν περισσότερα

1042
00:40:43,357 --> 00:40:45,693
που γέμισε αυτό το όπλο με μια πραγματική σφαίρα.

1043
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
Ναι. Καλά.

1044
00:40:47,778 --> 00:40:49,155
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;

1045
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Ναι.

1046
00:40:50,406 --> 00:40:51,198
Εντάξει, ευχαριστώ.

1047
00:40:51,240 --> 00:40:52,324
Καληνύχτα.

1048
00:40:52,366 --> 00:40:53,659
Καληνύχτα.

1049
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1050
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
Καληνύχτα.

1051
00:41:02,001 --> 00:41:07,006
Ε, λοιπόν, χμ, ευχαριστώ
συμπεριλαμβανομένου εμένα στις συνεντεύξεις.

1052
00:41:07,047 --> 00:41:10,092
Α, καλά, ξέρεις, είναι δύσκολο να πεις όχι στη Lacy.

1053
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
Και εσύ, βοήθησες λίγο.

1054
00:41:12,303 --> 00:41:13,012
Μόνο λίγο.

1055
00:41:13,012 --> 00:41:13,637
Ναι.

1056
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
παίρνω λίγο;

1057
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Ναι. Ας μην πάμε πολύ μακριά, ε;

1058
00:41:17,975 --> 00:41:18,601
Ναι.

1059
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Ναι, καληνύχτα.

1060
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
Καληνύχτα. Εντάξει.

1061
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
Ευχαριστώ, Amy.

1062
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
Καλά. Αντίο.

1063
00:41:31,280 --> 00:41:33,699
Ο Τράβις άφησε έναν αξιωματικό τοποθετημένο εκεί.

1064
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Ναι, δεν έφτασα παρά μετά τη 1:00 π.μ.

1065
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
Χμμ. Κάποια νύχτα.

1066
00:41:38,120 --> 00:41:40,289
Ουφ, ναι.

1067
00:41:40,331 --> 00:41:42,583
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι αυτό,

1068
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
Ω σοφός ειδικός στην εγκληματικότητα;

1069
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο,

1070
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
αλλά μου θυμίζει το Γεράκι της Μάλτας.

1071
00:41:51,342 --> 00:41:52,635
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κρυμμένος θησαυρός.

1072
00:41:52,676 --> 00:41:54,428
Όχι αυτό το κομμάτι.

1073
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
Το αριστούργημα του Χάμετ είναι για

1074
00:41:55,763 --> 00:41:58,224
πώς όλοι λένε ψέματα για κάτι,

1075
00:41:58,224 --> 00:41:59,975
και αυτό ακούγεται έτσι.

1076
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Θα μπορούσε να είναι.

1077
00:42:01,810 --> 00:42:03,896
Ω.

1078
00:42:03,896 --> 00:42:06,523
Συγνώμη.

1079
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Γεια σου, Βίνσεντ. Τι συμβαίνει;

1080
00:42:10,152 --> 00:42:11,862
Τι;

1081
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
Όχι, όχι, όχι, θα... Θα είμαι εκεί.

1082
00:42:17,159 --> 00:42:18,661
Η Bella Brightman είναι νεκρή.

1083
00:42:27,753 --> 00:42:31,048
Θα βάλουμε χρόνο
του θανάτου εδώ στις 9:35 π.μ.

1084
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Θέλω να μου διατάξεις αυτοψία.

1085
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

1086
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Ένα έμφραγμα;

1087
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Σας ευχαριστώ.

1088
00:42:41,100 --> 00:42:43,435
Ο γιατρός Gentry λέει ότι είναι
πιο συχνά σε γυναίκες κάτω των 50 ετών

1089
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
απ' όσο νομίζουμε.

1090
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
Έλα, Τράβις.

1091
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
Εννοώ, κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει χθες το βράδυ.

1092
00:42:47,690 --> 00:42:48,565
Με ένα όπλο, Έιμι.

1093
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Αυτό ήταν καρδιακή ανακοπή.

1094
00:42:49,984 --> 00:42:51,777
Εντάξει, εντάξει... θα παραγγείλεις τουλάχιστον...

1095
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
Να παραγγείλετε αυτοψία;

1096
00:42:52,778 --> 00:42:54,405
Το έκανα ήδη, αλλά ευχαριστώ.

1097
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
Εντάξει, καλά, καλά.

1098
00:42:55,906 --> 00:42:57,366
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μιλήσω με τον Ντάνκαν.

1099
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
Εντάξει, Έιμι. Ο Ντάνκαν μιλάει με τον γιατρό Τζέντρι.

1100
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Δεν είχα καν την ευκαιρία

1101
00:43:01,662 --> 00:43:02,955
να μιλήσω με τον Ντάνκαν ακόμα, οπότε απλά...

1102
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Θέλω απλώς να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, αυτό είναι.

1103
00:43:07,042 --> 00:43:08,002
Εσείς. Εντάξει.

1104
00:43:08,043 --> 00:43:09,128
Σας ευχαριστώ.

1105
00:43:14,300 --> 00:43:15,884
Ναι. Επιβραδύνει.

1106
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
Ευχαριστώ, Doc.

1107
00:43:20,180 --> 00:43:21,473
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.

1108
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Δεν θέλω δύο καρδιακές προσβολές σήμερα.

1109
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Πρέπει να του μιλήσω.

1110
00:43:25,144 --> 00:43:29,148
Είναι συνεκτικός, απλά... χαλαρός.

1111
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Ντάνκαν.

1112
00:43:31,317 --> 00:43:32,026
Γεια σου.

1113
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Ω, λυπάμαι πολύ.

1114
00:43:34,320 --> 00:43:37,865
Απλώς... εννοώ.

1115
00:43:37,906 --> 00:43:40,534
Πώς έγινε αυτό;

1116
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Δηλαδή... Τι ακριβώς συνέβη;

1117
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
Εντάξει, Έιμι.

1118
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Γεια σου, Ντάνκαν.

1119
00:43:45,748 --> 00:43:48,208
Σε πειράζει, απλά
περπάτα με αυτό το πρωί,

1120
00:43:48,250 --> 00:43:51,670
όλα όσα θυμάσαι;

1121
00:43:51,712 --> 00:43:56,967
Α, όπως ξέρεις, εγώ... ήπια μερικά ποτά χθες το βράδυ,

1122
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
κοιμήθηκα μέσα.

1123
00:43:58,302 --> 00:44:02,264
Χμ, και μετά ο Μπελάγκετ με ανέβασε για να κωπηλατήσω.

1124
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
Έχουμε αυτά τα μηχανήματα.

1125
00:44:03,641 --> 00:44:05,017
Δείξε μου.

1126
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Και πού ήσουν, Ντάνκαν;

1127
00:44:11,440 --> 00:44:17,154
Ήθελα να κάνω ένα κρύο ντους πρώτα,

1128
00:44:17,196 --> 00:44:21,200
και είπε ότι επρόκειτο να αρχίσει να κωπηλατεί.

1129
00:44:21,200 --> 00:44:29,083
Και μετά όταν ήρθα
κάτω, ήταν στο πάτωμα.

1130
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Νόμιζα ότι έπαιζε φάρσα.

1131
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
Δεν μπορεί να είναι νεκρή.

1132
00:44:37,383 --> 00:44:38,675
Δεν μπορώ, αυτό είναι τρελό.

1133
00:44:40,219 --> 00:44:41,345
Εύκολα, Ντάνκαν.

1134
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
Πρέπει να του δώσω κάτι πιο δυνατό.

1135
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Εντάξει, άρα θα είναι εντάξει;

1136
00:44:50,145 --> 00:44:51,188
Θα κοιμηθεί.

1137
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
Ελπίζουμε μέχρι αύριο.

1138
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Καλός. Ω.

1139
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
Είναι ο αρχηγός, με συγχωρείτε.

1140
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
Γειά σου;

1141
00:44:58,570 --> 00:44:59,530
Τόσο λυπηρό.

1142
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
μμ.

1143
00:45:00,781 --> 00:45:04,952
Σου υπόσχομαι, ποτέ
εμφανή σημάδια καρδιακής νόσου.

1144
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
Πόσο καιρό ήταν ο ασθενής σας;

1145
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Από τότε που αγόρασε αυτό το σπίτι πριν από δύο χρόνια.

1146
00:45:09,123 --> 00:45:11,250
Εγώ ήμουν αυτός που πήρε τον ερωδιό στο σανίδι του θεάτρου.

1147
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
Ω.

1148
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
Ο Καρλ είναι επίσης στο σανίδι του θεάτρου, έτσι δεν είναι;

1149
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
Πράγματι είναι.

1150
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Ξέρεις, οι δυο τους

1151
00:45:18,757 --> 00:45:21,135
είχε λίγη τεταμένη συνομιλία στα παρασκήνια

1152
00:45:21,176 --> 00:45:22,219
την άλλη νύχτα.

1153
00:45:22,261 --> 00:45:26,265
Γνωρίζατε κάποιο πρόβλημα μεταξύ τους;

1154
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
Δεν θέλω να κουτσομπολεύω.

1155
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
Κουτσομπολιά για τι;

1156
00:45:28,934 --> 00:45:31,895
Η Μπέλα είχε πληρώσει τον Καρλ για να κάνει προσθήκη στο σπίτι.

1157
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Πριν από μήνες.

1158
00:45:32,938 --> 00:45:35,274
Και ακόμα δεν το είχε κάνει;

1159
00:45:35,274 --> 00:45:37,317
Πόσο τον πλήρωσε;

1160
00:45:37,359 --> 00:45:39,445
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Αντίο. Ε...

1161
00:45:39,445 --> 00:45:42,364
Καλύτερα να πάω. Να προσέχεις.

1162
00:45:42,406 --> 00:45:43,240
Ναι, αντίο.

1163
00:45:43,282 --> 00:45:44,783
Ευχαριστώ γιατρέ Τζέντρυ.

1164
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
Τι;

1165
00:45:49,329 --> 00:45:52,082
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
επισκεφθείτε τον Karl Muhlenbeck.

1166
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
Μόλις έμαθα ότι χρωστάει στην Μπέλλα πολλά χρήματα.

1167
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Χα.

1168
00:45:56,628 --> 00:45:57,880
Καλά.

1169
00:45:57,921 --> 00:45:59,715
Λοιπόν, υπήρχε άλλος
διάρρηξη χθες το βράδυ, οπότε πρέπει να φύγω.

1170
00:45:59,757 --> 00:46:00,966
Πραγματικά;

1171
00:46:00,966 --> 00:46:02,134
Αλλά αυτό είναι, αυτό είναι καλό, θα το κάνω
συνέχεια με τον Karl αργότερα.

1172
00:46:02,134 --> 00:46:03,510
Ναι.

1173
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Αντίο, Έιμι.

1174
00:46:04,386 --> 00:46:06,054
Αντίο.

1175
00:47:47,739 --> 00:47:50,576
Όταν ο ιδιοκτήτης έφτασε εδώ, αυτή
είδε ότι η πόρτα ήταν σπασμένη.

1176
00:47:50,617 --> 00:47:52,035
Ο κλέφτης πήρε τα πάντα στο μητρώο,

1177
00:47:52,077 --> 00:47:54,746
ένα ασήμαντο $40.

1178
00:47:54,746 --> 00:47:56,623
Ο ιδιοκτήτης βρήκε τίποτα μέσα;

1179
00:47:56,665 --> 00:47:57,541
Σαν τι;

1180
00:47:57,583 --> 00:47:58,667
Ένα παιχνίδι μαϊμού.

1181
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Δεν υπάρχει μαϊμού παιχνίδι;

1182
00:47:59,751 --> 00:48:01,336
Ένα παιχνίδι μαϊμού.

1183
00:48:02,337 --> 00:48:05,507
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1184
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
Πήρα... Συγγνώμη, αρχηγέ, πρέπει να φύγω.

1185
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Που είσαι;

1186
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
Με κατασκοπεύεις;

1187
00:48:44,630 --> 00:48:48,842
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, σε έψαχνα.

1188
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
Λοιπόν, που είναι το αυτοκίνητό σου;

1189
00:48:50,969 --> 00:48:52,804
Ωχ.

1190
00:48:52,804 --> 00:48:55,474
Λοιπόν, εγώ... πάρκαρα στον δρόμο.

1191
00:48:55,474 --> 00:48:56,934
Ναι.

1192
00:48:56,975 --> 00:48:58,018
Εσύ, μπορώ να σου πω...

1193
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
Γιατί μου λες ψέματα;

1194
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
Δεν σου λέω ψέματα, απλά...

1195
00:49:02,147 --> 00:49:03,649
Εσύ απλά τι είσαι;

1196
00:49:03,649 --> 00:49:05,817
Γεια σου! Καρλ!

1197
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

1198
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
Γεια σου.

1199
00:49:11,114 --> 00:49:12,115
Είσαι καλά;

1200
00:49:12,157 --> 00:49:13,033
Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.

1201
00:49:13,075 --> 00:49:14,618
Πήγαινε να τον πάρεις, πήγαινε!

1202
00:49:50,862 --> 00:49:52,197
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1203
00:49:52,197 --> 00:49:53,532
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει

1204
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

1205
00:49:56,743 --> 00:49:58,912
Γιατί έτρεξες, Καρλ;

1206
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Δεν τη σκότωσα.

1207
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρή;

1208
00:50:02,249 --> 00:50:03,834
Ο Βίνσεντ με πήρε τηλέφωνο.

1209
00:50:03,875 --> 00:50:06,837
Είδα το πολυτελές όχημα στον αχυρώνα σας.

1210
00:50:06,878 --> 00:50:10,382
Αυτά που δεν είναι καταχωρημένα σε εσάς.

1211
00:50:10,382 --> 00:50:12,217
Άρα τεμαχίζετε κλεμμένα αυτοκίνητα,

1212
00:50:12,217 --> 00:50:15,429
και ακόμα δεν μπορείς να ξεπληρώσεις την Μπέλα;

1213
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Πόσα χρέη χρωστάς για τζόγο;

1214
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Χμμ.

1215
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
Ξέρεις, εδώ είναι το θέμα.

1216
00:50:25,605 --> 00:50:27,983
Σκέφτηκες ότι η Μπέλα
έφερε τον Ντάνκαν στο θέατρο

1217
00:50:28,025 --> 00:50:33,447
το άλλο βράδυ να βάλεις
σε πίεσε, αλλά δεν το έκανε.

1218
00:50:33,488 --> 00:50:36,032
Δεν είχε πει στον Ντάνκαν πόσα χρωστούσες.

1219
00:50:36,074 --> 00:50:39,911
Στην πραγματικότητα σου έδωσε την ευκαιρία να το χειριστείς.

1220
00:50:39,911 --> 00:50:44,583
Τι κι αν αποφασίσατε να χειριστείτε
με πιο μόνιμο τρόπο, Καρλ;

1221
00:50:44,624 --> 00:50:48,795
Κι αν τους αφήσεις να χρησιμοποιήσουν το όπλο σου

1222
00:50:48,837 --> 00:50:51,757
έτσι ώστε να μπορείτε να slipa ζωντανά μέσα;

1223
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
Ματιά.

1224
00:50:53,800 --> 00:50:58,764
Έχεις δίκιο για τα αυτοκίνητα,
και χρωστάω πολλά στον bookie μου.

1225
00:50:58,805 --> 00:50:59,514
Ναι.

1226
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
Πόσα χρωστάς στην Μπέλλα;

1227
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
100.000 $.

1228
00:51:05,437 --> 00:51:09,775
Ακούγονται 100.000 λόγοι
κάνε μου φόνο.

1229
00:51:10,859 --> 00:51:12,277
Ξέρεις τι, χαίρομαι που έχουμε αυτόν τον τύπο,

1230
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
αλλά δεν είμαι ευχαριστημένος με τον τρόπο που έπεσε.

1231
00:51:15,113 --> 00:51:15,822
Γεια.

1232
00:51:15,864 --> 00:51:18,617
Επεξεργασία. Σας ευχαριστώ.

1233
00:51:18,617 --> 00:51:20,285
Έπρεπε να με αφήσεις να το επιδιώξω.

1234
00:51:20,327 --> 00:51:22,829
Ναι, έχεις δίκιο.

1235
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Περίμενε, έλα, δεν είσαι
θα μαλώσεις μαζί μου;

1236
00:51:24,331 --> 00:51:26,708
Λοιπόν, θα μπορούσα να επισημάνω ότι αν
Δεν είχα κάνει αυτό που έκανα,

1237
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
τότε θα είχε φτάσει στα μισά του Καναδά μέχρι τώρα.

1238
00:51:28,168 --> 00:51:31,296
Έιμι, μόλις το επεσήμανες.

1239
00:51:31,338 --> 00:51:32,547
έκανα;

1240
00:51:32,589 --> 00:51:34,341
Ω. Λοιπόν, νομίζω
σε τι πρέπει να εστιάσουμε

1241
00:51:34,382 --> 00:51:37,260
είναι πώς να προκαλέσεις μια καρδιά
επίθεση σε ένα υγιές άτομο.

1242
00:51:37,302 --> 00:51:40,514
Υπάρχει αυτό το υπέροχο
μυστήρια από την Edith Pargeter.

1243
00:51:40,555 --> 00:51:43,350
Δηλαδή, έγραψε
με ψευδώνυμο, Ellis Peters.

1244
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Εντάξει, πρέπει, εσύ
αρκεί να σπρώξετε το...

1245
00:51:45,644 --> 00:51:46,436
το παρασκήνιο.

1246
00:51:46,478 --> 00:51:47,103
Είναι ενδιαφέρον!

1247
00:51:47,145 --> 00:51:48,313
Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά...

1248
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
Εντάξει, τέλος πάντων, το θέμα μου είναι ότι είναι ο κεντρικός χαρακτήρας

1249
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
είναι αυτός ο μεσαιωνικός μοναχός,

1250
00:51:52,275 --> 00:51:53,568
Αδερφέ Cadfael, σωστά;

1251
00:51:53,610 --> 00:51:55,320
Είναι σαν αυτόν τον ερασιτέχνη δολοφόνο.

1252
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
Και στο βιβλίο, Monk's Hood,

1253
00:51:57,322 --> 00:51:58,490
υπάρχει αυτός ο υγιής άνθρωπος

1254
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
που μόλις πέφτει νεκρός από καρδιακή προσβολή,

1255
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
και ο αδελφός Cadfael ξεκαθαρίζει

1256
00:52:02,327 --> 00:52:08,166
ότι είναι αυτό το λάδι που ονομάζεται Monkshood
που προκαλεί το θάνατο.

1257
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
Τι πιστεύεις;

1258
00:52:09,501 --> 00:52:12,963
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε
αυτοψία που διέταξα.

1259
00:52:16,341 --> 00:52:17,509
Russ.

1260
00:52:17,551 --> 00:52:19,678
Πήραμε την αυτοψία
αποτελέσματα της Bella Brightman ακόμα;

1261
00:52:19,719 --> 00:52:21,888
Όχι ακόμα, ντετέκτιβ, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο.

1262
00:52:21,930 --> 00:52:23,515
Τραβήξαμε αυτή τη σφαίρα από τον καθρέφτη.

1263
00:52:23,557 --> 00:52:24,850
Η τροχιά ήταν λάθος.

1264
00:52:24,891 --> 00:52:27,352
Η σφαίρα είχε τόξο προς τα κάτω υπό γωνία 45 μοιρών.

1265
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
Που σημαίνει ότι...

1266
00:52:28,228 --> 00:52:29,312
Εκτοξεύτηκε από την πασαρέλα.

1267
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Την ίδια στιγμή που πυροβολήθηκε το όπλο στη σκηνή.

1268
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
Υπάρχουν αποτυπώματα από τη σφαίρα;

1269
00:52:33,191 --> 00:52:35,569
Ένα μερικό που ταίριαζε με τα printswe
βρέθηκε και στην πασαρέλα.

1270
00:52:35,610 --> 00:52:37,195
Ένα από τα άτομα που τυπώσαμε χθες το βράδυ.

1271
00:52:37,195 --> 00:52:38,613
ΠΟΥ;

1272
00:52:40,282 --> 00:52:42,659
Sebastian Dusquenes.

1273
00:52:51,376 --> 00:52:52,544
Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο.

1274
00:52:52,586 --> 00:52:53,545
Θέλω να τον δω κι εγώ.

1275
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μαζί;

1276
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
Έιμι.

1277
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Ή, θα μπορούσα απλώς να σπάσω το όριο ταχύτητας

1278
00:52:58,341 --> 00:53:02,929
προσπαθώντας να βιαστείτε να φτάσετε στο ξενοδοχείο μπροστά σας.

1279
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
Μπορείτε να κάνετε όλες τις ερωτήσεις.

1280
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Γεια.

1281
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
Check in, κύριε και κυρία;

1282
00:53:16,943 --> 00:53:17,652
Τι;

1283
00:53:17,694 --> 00:53:18,528
Ω, όχι.

1284
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε, αυτό είναι...

1285
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ,

1286
00:53:21,907 --> 00:53:22,991
Είμαι με το Garrison PD,

1287
00:53:23,033 --> 00:53:24,910
και πρέπει να μιλήσω με έναν από τους καλεσμένους σου,

1288
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
Sebastian Dusquenes.

1289
00:53:26,494 --> 00:53:30,999
Λοιπόν, καλά, καλά. Δεν είναι έκπληξη;

1290
00:53:31,041 --> 00:53:33,710
Ο αστυνομικός και ο καθηγητής.

1291
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
Πρέπει να καθίσουμε και να συζητήσουμε.

1292
00:53:35,879 --> 00:53:37,088
Ω.

1293
00:53:37,088 --> 00:53:39,549
Λοιπόν, αυτό ακούγεται δυσοίωνο
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου;

1294
00:53:39,591 --> 00:53:42,510
Πρέπει να καθίσεις.

1295
00:53:42,552 --> 00:53:43,511
Προσέχω τις τσάντες μου;

1296
00:53:43,553 --> 00:53:45,055
Φυσικά.

1297
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
Να το θέμα, Σεμπάστιαν, βρήκαμε τη σφαίρα

1298
00:53:49,059 --> 00:53:51,102
που εκτοξεύτηκε μέσα από τον καθρέφτη στη σκηνή,

1299
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
και ξέρουμε ότι εκτοξεύτηκε από την πασαρέλα

1300
00:53:52,938 --> 00:53:55,106
την ίδια στιγμή που η Lacyfired της βολής,

1301
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
και ξέρουμε ότι είναι η σφαίρα σου,

1302
00:53:56,441 --> 00:53:58,693
γιατί βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό.

1303
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
Βρήκαμε και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στην πασαρέλα

1304
00:54:00,612 --> 00:54:02,322
όπου έπεφτε το φως της σκηνής.

1305
00:54:04,991 --> 00:54:08,954
Εντάξει, εντάξει. Έριξα το φως.

1306
00:54:08,954 --> 00:54:11,748
Αλλά ήταν... ήταν έξι μέτρα μακριά της.

1307
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
Και ναι, πυροβόλησα το όπλο, αλλά ήταν...

1308
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
δεν ήταν πουθενά κοντά της.

1309
00:54:15,460 --> 00:54:18,338
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω την Μπέλα.

1310
00:54:18,380 --> 00:54:20,257
Ήμουν... Απλώς προσπαθούσα να την τρομάξω.

1311
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
Γιατί; - Γιατί;

1312
00:54:22,217 --> 00:54:24,970
Λοιπόν ξέρεις, εσύ... το κάλεσες.

1313
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
Προσπαθούσα να την ξανακερδίσω.

1314
00:54:26,888 --> 00:54:28,640
Ρίχνοντας ένα λαμπάκι το κεφάλι της;

1315
00:54:28,682 --> 00:54:34,145
Εγώ, σκέφτηκα ότι αν η Μπέλα φοβόταν
ότι κάποιος στο Garrison

1316
00:54:34,187 --> 00:54:37,273
προσπαθούσε να της κάνει κακό,

1317
00:54:37,315 --> 00:54:39,651
Δηλαδή, θα μπορούσα να πείσω να...

1318
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
να αποσυρθεί πίσω στη Νέα Υόρκη.

1319
00:54:41,528 --> 00:54:46,157
Αλλά μου είπε στο
πάρτι δεν πήγαινε πουθενά.

1320
00:54:46,199 --> 00:54:49,035
Είχε ερωτευτεί.

1321
00:54:49,077 --> 00:54:54,332
Είπε ότι αυτή τη φορά ήταν το πραγματικό πράγμα.

1322
00:54:54,374 --> 00:54:56,626
Εννοώ, κοιτάξτε, παιδιά, αν με αφήσετε να μιλήσω στην Μπέλα,

1323
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

1324
00:55:02,966 --> 00:55:06,511
Τι;

1325
00:55:06,511 --> 00:55:10,348
Ο Σεμπάστιαν... Η Μπέλα είναι νεκρή.

1326
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Έτσι ομολόγησε ότι το έριξε
φως και πυροβολώντας το όπλο,

1327
00:55:17,105 --> 00:55:19,232
αλλά ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει ότι η Μπέλα ήταν νεκρή.

1328
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Το αγοράζεις;

1329
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
Μακάρι να είχα περισσότερα στοιχεία.

1330
00:55:22,402 --> 00:55:24,070
Λοιπόν, εδώ είναι η έκθεση της αυτοψίας.

1331
00:55:24,112 --> 00:55:26,239
Η Μπέλα είχε καταπιεί ακόνιτο.

1332
00:55:26,281 --> 00:55:28,742
Είναι ομοιοπαθητικό
ένωση που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της γρίπης,

1333
00:55:28,783 --> 00:55:31,911
αλλά σε μεγαλύτερες δόσεις μπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

1334
00:55:31,953 --> 00:55:32,829
Αδελφός Ποιο είναι το πρόσωπό του.

1335
00:55:32,871 --> 00:55:33,538
Cadfael.

1336
00:55:33,580 --> 00:55:34,372
Τι λες;

1337
00:55:34,372 --> 00:55:35,540
Έιμι εδώ.

1338
00:55:35,582 --> 00:55:37,751
Είχε μια υποψία ότι το έμφραγμα της Μπέλα

1339
00:55:37,792 --> 00:55:40,503
προκλήθηκε από φάρμακο.

1340
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Είχες δίκιο.

1341
00:55:41,838 --> 00:55:44,591
Πόσο καιρό παίρνει
αυτό το φάρμακο να αρχίσει να λειτουργεί;

1342
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
Κάτω από μια ώρα.

1343
00:55:46,551 --> 00:55:49,429
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω
περισσότερο από ό,τι είχε η Μπέλα για πρωινό.

1344
00:55:49,471 --> 00:55:50,722
Ξέρεις πού μπορείς να βρεις ακονίτη;

1345
00:55:50,722 --> 00:55:51,639
Ένα φαρμακείο.

1346
00:55:51,681 --> 00:55:52,640
Ναι.

1347
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Ξέρεις ότι έχω μια ολόκληρη λίστα με φάρμακα

1348
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
που κλάπηκαν από το τοπικό μας φαρμακείο;

1349
00:55:57,520 --> 00:56:01,232
Εντάξει, ας δούμε τι φτάσαμε εδώ μέσα.

1350
00:56:01,274 --> 00:56:03,109
Πήραμε Benzone, Mirtazapine...

1351
00:56:06,863 --> 00:56:07,655
Ένα σωρό ακόμα.

1352
00:56:07,697 --> 00:56:08,740
Πήραμε το Lipitor.

1353
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Αχ. Ακονίτο.

1354
00:56:12,786 --> 00:56:15,288
Να τι δεν καταλαβαίνω όμως.

1355
00:56:15,330 --> 00:56:19,084
Εννοώ, αν ο δολοφόνος προσπαθούσε
απόκρυψη της κλοπής του ακονίτη,

1356
00:56:19,084 --> 00:56:21,127
γιατί σε κάνει να δώσεις προσοχή σε αυτή τη διάρρηξη

1357
00:56:21,169 --> 00:56:23,254
στήνοντας ενέδρα στην Κλερ;

1358
00:56:23,254 --> 00:56:24,589
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

1359
00:56:24,589 --> 00:56:27,926
Όχι.

1360
00:56:27,967 --> 00:56:31,763
Είναι πολύ καλή ερώτηση, Έιμι.

1361
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
Αλλά είναι κάτι που θα κάνω
πρέπει να απαντήσω μόνος μου.

1362
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
Ω.

1363
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
Με διώχνεις;

1364
00:56:40,313 --> 00:56:42,649
Δεν προσέξατε ότι βοήθησα;

1365
00:56:42,690 --> 00:56:43,608
παρατηρώ.

1366
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
Σε παρατηρώ, Έιμι.

1367
00:56:46,069 --> 00:56:47,612
Αλλά αυτό δεν είναι πλέον απόπειρα δολοφονίας,

1368
00:56:47,654 --> 00:56:48,738
αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

1369
00:56:48,780 --> 00:56:49,781
Και εγω...

1370
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Ξέρεις τι, όχι, όχι, όχι. Είναι... μια χαρά.

1371
00:56:51,991 --> 00:56:54,577
Σε ακούω δυνατά και καθαρά. Το κατάλαβα.

1372
00:56:59,958 --> 00:57:02,085
Πάω να μιλήσω με τον Ντάνκαν.

1373
00:57:02,127 --> 00:57:04,170
Ναι. Σίγουρος.

1374
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
Καλή τύχη.

1375
00:57:05,630 --> 00:57:07,382
Ευχαριστώ, Amy.

1376
00:57:48,506 --> 00:57:50,800
Ντάνκαν, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Τράβις Μπερκ.

1377
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
Θα σε χρειαστώ
καλέστε με όταν το πάρετε αυτό.

1378
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Σας ευχαριστώ.

1379
00:58:31,633 --> 00:58:32,759
Έιμι.

1380
00:58:32,800 --> 00:58:35,053
Ήθελα να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Μπερκ.

1381
00:58:35,053 --> 00:58:36,638
Γεια σου Βίνσεντ.

1382
00:58:36,679 --> 00:58:40,475
Χμ, απλά, βγήκε για ένα λεπτό.

1383
00:58:44,062 --> 00:58:49,400
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να την... δω.

1384
00:58:49,442 --> 00:58:51,319
Μπέλα.

1385
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
Ναι. Εμ.

1386
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Λυπάμαι, Βίνσεντ, αλλά
έχει πάει ήδη στον ιατροδικαστή.

1387
00:58:56,908 --> 00:58:59,827
Δικαίωμα.

1388
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
Δεν πειράζει.

1389
00:59:10,129 --> 00:59:12,423
Άρα νομίζεις ότι η διάρρηξη φαρμακείου έγινε

1390
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
για να παρω το ακονι?

1391
00:59:13,591 --> 00:59:15,426
Ναι, εννοώ, είναι μια πολύ μεγάλη σύμπτωση.

1392
00:59:15,426 --> 00:59:17,845
Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό
Ο τελευταίος διαρρήκτης ήταν ο ίδιος τύπος;

1393
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
Μάλλον για να με μπερδέψει.

1394
00:59:19,472 --> 00:59:20,181
Δικαίωμα.

1395
00:59:20,223 --> 00:59:20,974
Το παιχνίδι μαϊμού.

1396
00:59:21,015 --> 00:59:22,559
Γιατί να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του

1397
00:59:22,600 --> 00:59:25,144
αν αυτό που έκλεβε ήταν
συνήθιζε να κάνει φόνο;

1398
00:59:25,186 --> 00:59:28,106
Είναι αστείο, η Amy έκανε την ίδια ερώτηση.

1399
00:59:30,942 --> 00:59:32,652
Τι;

1400
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
Γεια σου Τζόζι.

1401
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
Ωχ, κύριε καθηγητά.

1402
00:59:38,908 --> 00:59:43,121
Γεια, απλά ήθελα να σταματήσω
γιατί είχα μια ερώτηση για σένα.

1403
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
Μετά τα γυρίσματα στο θέατρο,

1404
00:59:45,123 --> 00:59:47,208
η αστυνομία πήρε δακτυλικά αποτυπώματα σε όλους.

1405
00:59:47,250 --> 00:59:49,294
Αυτά ονομάζονται εκτυπώσεις εξάλειψης.

1406
00:59:49,335 --> 00:59:52,297
Και συγκρίνονται με τις πραγματικές εκτυπώσεις

1407
00:59:52,297 --> 00:59:55,466
που μπορεί να το είχαν πάρει
μακριά από οποιαδήποτε φυσική απόδειξη.

1408
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
Καλά.

1409
00:59:56,592 --> 00:59:59,637
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

1410
00:59:59,679 --> 01:00:03,224
Έτσι, αποδεικνύεται ότι ο Ντάνκαν Σπένσερ

1411
01:00:03,266 --> 01:00:05,476
έχει συλληφθεί στο παρελθόν.

1412
01:00:05,476 --> 01:00:07,312
Ναι, εκεί είναι ακριβώς εκεί.

1413
01:00:07,353 --> 01:00:08,980
Πριν από τέσσερα χρόνια, DUI.

1414
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
Και ξέρετε τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον...

1415
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
Τον διέσωσα.

1416
01:00:12,817 --> 01:00:15,945
Ναι. Γιατί;

1417
01:00:15,987 --> 01:00:17,655
Επειδή.

1418
01:00:17,655 --> 01:00:19,824
Είναι αδερφός μου.

1419
01:00:19,824 --> 01:00:21,701
Είναι αδερφός σου;

1420
01:00:21,743 --> 01:00:23,202
Βιολογικός.

1421
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήμασταν μικροί,

1422
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
δεν είχαμε άλλους συγγενείς

1423
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
οπότε πήγαμε σε ανάδοχη φροντίδα.

1424
01:00:29,167 --> 01:00:35,006
Ήμουν νεότερος και πήρα
υιοθετήθηκε από μια πολύ ωραία οικογένεια.

1425
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Ο Ντάνκαν δεν ήταν τόσο τυχερός.

1426
01:00:37,008 --> 01:00:39,886
Έκλεισε με μια καλή οικογένεια.

1427
01:00:39,927 --> 01:00:43,348
Δεν φαίνεστε και πολύ κοντά.

1428
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
ήμασταν.

1429
01:00:45,308 --> 01:00:49,520
Βλέπετε, οι θετοί γονείς μου πέθαναν πριν από μερικά χρόνια,

1430
01:00:49,562 --> 01:00:52,523
οπότε αποφάσισα να προσπαθήσω να τον βρω.

1431
01:00:52,565 --> 01:00:55,693
Έτσι έφτασα στο Garrison.

1432
01:00:55,735 --> 01:00:57,612
Τον βοήθησε να ζήσει μαζί.

1433
01:00:57,653 --> 01:01:00,365
Έπιασε δουλειά ως εκπαιδευτής σκι.

1434
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
Πραγματικά διορθώθηκε, αλλά...

1435
01:01:02,700 --> 01:01:04,243
Αλλά τι;

1436
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Γνώρισε την Μπέλα.

1437
01:01:06,287 --> 01:01:08,915
Ήρθε εδώ για σκι, τον έπεσε πάνω του,

1438
01:01:08,956 --> 01:01:09,874
αγόρασε αυτό το σπίτι.

1439
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Είναι πολύ κτητική.

1440
01:01:11,626 --> 01:01:15,171
Δεν με αντέχει, ούτε και με μισεί.

1441
01:01:15,213 --> 01:01:17,507
Έτσι έκλεψε δύο άντρες από σένα.

1442
01:01:17,548 --> 01:01:20,593
Λοιπόν, ίσως σκάσει με τον Έλιοτ,

1443
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
και θα πάρω πίσω τον αδερφό μου.

1444
01:01:24,806 --> 01:01:28,351
Η Τζόζι, η Μπέλα είναι νεκρή.

1445
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
Τι;

1446
01:01:30,103 --> 01:01:32,897
Νόμιζα ότι την φύλαγε η αστυνομία.

1447
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
Ήταν καρδιακή προσβολή.

1448
01:01:34,357 --> 01:01:36,901
Πως; Ήταν τόσο υγιής.

1449
01:01:36,943 --> 01:01:39,821
Ήταν ένα σύνθετο που λεγόταν ακονίτης.

1450
01:01:39,862 --> 01:01:40,988
Ακονίτο.

1451
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
Ναι.

1452
01:01:44,492 --> 01:01:45,868
Το κουβαλάμε αυτό.

1453
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
ξέρω.

1454
01:01:48,079 --> 01:01:50,706
Γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω,

1455
01:01:50,748 --> 01:01:53,334
ήξερε ο αδερφός σου ότι
το σύστημα ασφαλείας ήταν εκτός;

1456
01:01:53,376 --> 01:01:55,128
Όχι. Μιλάμε ελάχιστα.

1457
01:01:55,169 --> 01:01:56,921
Εντάξει, ήξερε κανείς άλλος;

1458
01:01:56,921 --> 01:02:00,091
Κάποιος που ήταν κοντά στην Μπέλα;

1459
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Λοιπόν, ναι.

1460
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Αλλά θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση...

1461
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
Ποιος;

1462
01:02:07,098 --> 01:02:08,724
Έλιοτ.

1463
01:02:14,605 --> 01:02:16,607
Συγγνώμη και πάλι για χθες το βράδυ,

1464
01:02:16,607 --> 01:02:20,278
Ήμουν κρυωμένος από ό,τι μου έδωσε ο γιατρός.

1465
01:02:20,278 --> 01:02:21,279
Δεν θα μείνω πολύ,

1466
01:02:21,320 --> 01:02:22,447
Απλά πρέπει να ξέρω

1467
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
τι είχε η Μπέλα για πρωινό χθες το πρωί.

1468
01:02:24,657 --> 01:02:26,367
Ωχ...

1469
01:02:26,409 --> 01:02:27,160
Ένα σέικ πρωτεΐνης.

1470
01:02:27,201 --> 01:02:28,744
Ήταν από κονσέρβα;

1471
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
Όχι, είναι ένα μείγμα.

1472
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Δείξε μου.

1473
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
Α ναι, είναι αυτό εδώ.

1474
01:02:34,333 --> 01:02:36,878
Λοιπόν, αυτό είναι, D, είναι για τον Ντάνκαν;

1475
01:02:36,919 --> 01:02:37,587
Ναι.

1476
01:02:37,628 --> 01:02:38,129
Β για την Μπέλα;

1477
01:02:38,129 --> 01:02:39,213
Ναι.

1478
01:02:39,255 --> 01:02:40,423
Λοιπόν, αυτό έχει πρωτεΐνη.

1479
01:02:40,465 --> 01:02:41,632
Τι υπάρχει στο βάζο της Μπέλα;

1480
01:02:41,674 --> 01:02:45,094
Ω, ένα είδος χμ, χοντρό
καύση σκόνης, ξέρεις;

1481
01:02:45,136 --> 01:02:46,804
Hmph.

1482
01:02:46,846 --> 01:02:51,684
Τότε γιατί έπινε από το βάζο σου;

1483
01:02:51,726 --> 01:02:52,643
Γιατί το ρωτάς αυτό;

1484
01:02:52,685 --> 01:02:56,814
Απάντησε στην ερώτηση, Ντάνκαν.

1485
01:02:56,814 --> 01:03:00,902
Χμ, μου έκανε συνηθισμένα τα shakeas το πρωί,

1486
01:03:00,943 --> 01:03:04,655
το στομάχι μου δεν ένιωθε
υπέροχο, οπότε υποθέτω ότι το ήπιε.

1487
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ;

1488
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
Αυτό που νομίζω σημαίνει ότι κάποιος

1489
01:03:07,992 --> 01:03:10,661
μπορεί να προσπαθεί να σε σκοτώσει.

1490
01:03:23,341 --> 01:03:24,175
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1491
01:03:24,217 --> 01:03:25,968
Ευχαριστώ.

1492
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

1493
01:03:27,720 --> 01:03:30,097
Ε, όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

1494
01:03:31,682 --> 01:03:35,311
Άκουσα για την Μπέλα.

1495
01:03:35,353 --> 01:03:36,395
Ναι.

1496
01:03:36,437 --> 01:03:39,273
Δηλαδή... Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1497
01:03:41,692 --> 01:03:44,153
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

1498
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
Γεια, Έλιοτ.

1499
01:03:48,616 --> 01:03:49,992
Ντεντεκτίβ.

1500
01:03:50,034 --> 01:03:52,245
Έχουμε ένταλμα για έρευνα στις εγκαταστάσεις σας.

1501
01:03:52,870 --> 01:03:54,580
Ξεκινήστε, παιδιά.

1502
01:04:06,676 --> 01:04:08,844
Όχι.

1503
01:04:08,886 --> 01:04:09,887
Τι κάνεις εδώ;

1504
01:04:09,887 --> 01:04:11,389
Ντετέκτιβ, εσύ... δεν μπορείς απλά...

1505
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
Αυτό το μικρό χαρτάκι λέει ότι μπορώ.

1506
01:04:14,183 --> 01:04:14,976
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

1507
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Προχώρα και κάνε το.

1508
01:04:16,060 --> 01:04:18,729
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

1509
01:04:20,273 --> 01:04:22,400
Νομίζω ότι ο Έλιοτ μπήκε στο φαρμακείο.

1510
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
Και πώς το καταλάβατε, Έιμι;

1511
01:04:23,818 --> 01:04:25,278
Επειδή είδα τον υπολογιστή σας...

1512
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
Υπομονή εσύ...

1513
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Η Josie διέσωσε το Duncanon σε προηγούμενη σύλληψη.

1514
01:04:28,614 --> 01:04:29,323
Περίμενε, τι;

1515
01:04:29,365 --> 01:04:30,408
Ναί.

1516
01:04:30,408 --> 01:04:32,201
Έτσι, πήγα να μιλήσω με την Τζόζι και το έμαθα

1517
01:04:32,243 --> 01:04:35,997
ότι αυτή και ο Ντάνκαν
arebiological αδελφός και αδελφή.

1518
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
Οι γονείς τους πέθαναν και υιοθετήθηκαν.

1519
01:04:37,582 --> 01:04:38,875
Λοιπόν, πώς σε φέρνει αυτό στον Έλιοτ;

1520
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
Γιατί όταν μίλησα με την Τζόζι,

1521
01:04:40,376 --> 01:04:43,421
μου είπε ότι είπε στον Elliotthat
το σύστημα συναγερμού ήταν εκτός λειτουργίας.

1522
01:04:43,462 --> 01:04:46,924
Αλλά εδώ είναι το πράγμα που εγώ
Δεν καταλαβαίνω, γιατί ο Έλιοτ...

1523
01:04:46,924 --> 01:04:47,925
Ήταν ο Ντάνκαν.

1524
01:04:47,967 --> 01:04:48,759
Τι;

1525
01:04:48,759 --> 01:04:50,052
Προσπαθούσε να σκοτώσει τον Ντάνκαν.

1526
01:04:50,094 --> 01:04:51,721
Αλλά η Έιμι, το ήξερες ότι αυτός
ήταν ένας πιθανός δολοφόνος,

1527
01:04:51,762 --> 01:04:53,723
και ήρθες μόνος σου.

1528
01:04:55,224 --> 01:04:56,934
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.

1529
01:04:56,934 --> 01:04:59,937
Θα προτιμούσα όχι.

1530
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
Εκτός αν είμαι υπό κράτηση.

1531
01:05:02,356 --> 01:05:05,026
Αγγίξτε κάτι, και ίσως να είστε.

1532
01:05:08,279 --> 01:05:10,364
Συγνώμη.

1533
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
Ντεντεκτίβ;

1534
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Τι συμβαίνει εδώ;

1535
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Ψάχνουμε το σπίτι του γιου σας, κύριε.

1536
01:05:42,480 --> 01:05:44,607
Οι δικηγόροι μου πρόκειται να
έχει κάτι να πει για αυτό.

1537
01:05:44,649 --> 01:05:46,233
Φτιάξαμε ένα αντίγραφο του εντάλματος για αυτούς.

1538
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
Καθίκι;

1539
01:05:49,987 --> 01:05:52,156
Και τι βρήκες; Οτιδήποτε;

1540
01:05:52,198 --> 01:05:55,826
Έλλιοτ, είναι εκεί το καταφύγιό σου;

1541
01:05:55,868 --> 01:05:59,538
Είναι, ε, μέρος της ενοικίασης, αλλά εγώ... δεν το χρησιμοποιώ.

1542
01:06:03,292 --> 01:06:05,086
Έχεις το κλειδί;

1543
01:06:20,810 --> 01:06:24,063
Elliot Quirk, σε συλλαμβάνουν ξανά για κλοπή,

1544
01:06:24,105 --> 01:06:28,192
επίθεση σε αξιωματικό και δολοφονία.

1545
01:06:28,234 --> 01:06:29,860
Δολοφονία;

1546
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1547
01:06:31,404 --> 01:06:32,863
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί

1548
01:06:32,905 --> 01:06:35,324
εναντίον σας σε δικαστήριο.

1549
01:06:43,290 --> 01:06:44,375
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1550
01:06:47,670 --> 01:06:49,171
Καλά το συμπέρασμα, καθηγητή.

1551
01:06:49,213 --> 01:06:51,173
Κοίτα, Τράβις, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1552
01:06:51,215 --> 01:06:54,010
Ποιο μέρος του "I need to handlethis" δεν ήταν σαφές;

1553
01:06:54,051 --> 01:06:55,219
Εσείς το χειρίζεστε αυτό!

1554
01:06:55,261 --> 01:06:56,345
Μμ-μμ. Μην το κάνεις αυτό.

1555
01:06:56,387 --> 01:06:57,513
Κι αν δεν εμφανιζόμουν

1556
01:06:57,555 --> 01:06:58,931
και είσαι σε εκείνο το σπίτι μόνος με έναν δολοφόνο;

1557
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
Λοιπόν, έχω χειριστεί
μόνος μου με έναν δολοφόνο πριν,

1558
01:07:01,308 --> 01:07:02,393
όπως καλά ξέρεις.

1559
01:07:02,393 --> 01:07:03,519
Εάν γίνεται με χειρισμό,

1560
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
εννοείς ότι κόντεψες να αυτοκτονήσεις, σίγουρα.

1561
01:07:05,563 --> 01:07:06,397
Ξέρεις τι;

1562
01:07:06,439 --> 01:07:07,815
Ωραία, καλά, έχεις δίκιο.

1563
01:07:07,857 --> 01:07:09,150
Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο;

1564
01:07:09,191 --> 01:07:11,027
Όχι. Όχι.

1565
01:07:11,068 --> 01:07:12,403
ανησυχώ.

1566
01:07:12,403 --> 01:07:13,738
Δεν με νοιάζει να έχω δίκιο.

1567
01:07:13,738 --> 01:07:15,156
Έιμι, υποσχέθηκα τον μπαμπά σου

1568
01:07:15,197 --> 01:07:17,241
ότι δεν θα σε έβαζα ποτέ σε κακό.

1569
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Δεν το έκανες, Τράβις.

1570
01:07:19,160 --> 01:07:22,413
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς
να σκοράρεις πόντους για ένα δευτερόλεπτο;

1571
01:07:25,207 --> 01:07:26,417
Σας ευχαριστώ.

1572
01:07:26,417 --> 01:07:31,756
Η Κλερ μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, εντάξει;

1573
01:07:31,797 --> 01:07:32,882
Ναι.

1574
01:07:32,923 --> 01:07:39,472
Και δεν θέλω να δω κανέναν άλλον να πληγώνεται.

1575
01:07:39,513 --> 01:07:43,476
Λυπάμαι. Ευχαριστώ.

1576
01:07:43,517 --> 01:07:46,645
Καλώς ήρθες.

1577
01:07:46,687 --> 01:07:48,230
Αλλά επειδή έχει ήδη συλληφθεί,

1578
01:07:48,272 --> 01:07:50,900
θα σε πείραζε να κάνω απλά tagalong
να δω τι έχουν οι τσάντες;

1579
01:07:50,941 --> 01:07:52,526
Ναι, με πειράζει.

1580
01:07:52,568 --> 01:07:53,444
Έλα, Τράβις!

1581
01:07:53,444 --> 01:07:57,198
Είμαι αυτός που είδε το υπόστεγο!

1582
01:07:57,239 --> 01:07:59,033
Πρόστιμο.

1583
01:07:59,074 --> 01:08:02,077
Βλέπεις και μετά πας.

1584
01:08:06,081 --> 01:08:07,249
Τι έχεις, Ρος;

1585
01:08:07,291 --> 01:08:10,002
Βρήκα έναν κρυφό φάκελο στον λογαριασμό email του Elliot.

1586
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
Α, μια σαν την Τζόζι ανέφερε.

1587
01:08:12,088 --> 01:08:13,964
Πολλή αλληλογραφία με το θύμα,

1588
01:08:13,964 --> 01:08:15,341
και έκανα ping στη διεύθυνση IP,

1589
01:08:15,382 --> 01:08:18,344
και ήρθαν όλα τα email
από τον οικιακό διακομιστή της Bella Brightman.

1590
01:08:18,385 --> 01:08:21,263
Είχε ξεχωριστό email
έφτιαξε λογαριασμό μόνο για να του γράψω.

1591
01:08:21,305 --> 01:08:22,848
Χμμ. Τι είπε;

1592
01:08:22,890 --> 01:08:25,100
Ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του.

1593
01:08:25,142 --> 01:08:26,602
Πολλά.

1594
01:08:26,644 --> 01:08:33,651
Ίσως είναι αυτός που ήταν
μίλησε όταν είπε στον Σεμπάστιαν

1595
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
ότι επιτέλους βρήκε την αγάπη.

1596
01:08:35,444 --> 01:08:38,155
Αλλά δείτε τι έστειλε πριν από δύο εβδομάδες.

1597
01:08:38,155 --> 01:08:40,616
«Μακάρι να εξαφανιστεί ο Ντάνκαν».

1598
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
Και εδώ είναι το μπόνους.

1599
01:08:41,909 --> 01:08:43,869
Ο Έλιοτ τα προγραμμάτισε όλα
από το ταχυδρομείο που στάλθηκε στο

1600
01:08:43,911 --> 01:08:45,079
Η μυστική διεύθυνση email της Bella

1601
01:08:45,121 --> 01:08:47,289
να αποθηκευτεί σε άλλο κρυφό φάκελο.

1602
01:08:47,331 --> 01:08:50,543
Μάλλον ήταν παρανοϊκός
μπορεί να το μάθει η φίλη.

1603
01:08:50,584 --> 01:08:51,919
Λοιπόν, έπρεπε να ήταν.

1604
01:08:51,961 --> 01:08:53,712
Το έστειλε πριν από τρεις νύχτες.

1605
01:08:53,754 --> 01:08:54,922
«Μπέλλα, βαρέθηκα να περιμένω.

1606
01:08:54,964 --> 01:08:58,884
Μετά το άνοιγμα της νύχτας, είστε όλοι δικοί μου».

1607
01:08:58,926 --> 01:09:01,011
Εκτυπώστε τα για μένα.

1608
01:09:01,011 --> 01:09:03,973
Ευχαριστώ, καλή δουλειά.

1609
01:09:10,980 --> 01:09:13,566
Δεν το έκανα, δεν τα έγραψα αυτά.

1610
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Έλιοτ...

1611
01:09:20,114 --> 01:09:21,866
Θα προσποιηθείς ότι δεν ήσουν ερωτευμένος

1612
01:09:21,907 --> 01:09:23,409
με την Μπέλα Μπράιτον;

1613
01:09:23,450 --> 01:09:26,537
Εννοώ ότι είναι μια, είναι σταρ του κινηματογράφου, εντάξει.

1614
01:09:26,579 --> 01:09:28,372
Ερωτευμένος όμως;

1615
01:09:28,372 --> 01:09:30,791
Ναι.

1616
01:09:30,833 --> 01:09:33,460
Έλιοτ...

1617
01:09:33,502 --> 01:09:36,672
Προσπαθούσες να ξεμπερδέψεις με τον Ντάνκαν,

1618
01:09:36,714 --> 01:09:38,173
αλλά το σχέδιό σου απέτυχε,

1619
01:09:38,215 --> 01:09:43,053
και αντ 'αυτού, σκοτώθηκες κατά λάθος
η γυναίκα που αγαπάς.

1620
01:09:43,053 --> 01:09:43,971
Όχι.

1621
01:09:44,013 --> 01:09:44,805
Ναι.

1622
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
Όχι.

1623
01:09:45,723 --> 01:09:46,682
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1624
01:09:46,724 --> 01:09:49,560
Εγώ... δεν έκανα τίποτα.

1625
01:09:49,602 --> 01:09:52,354
Εγώ... σας το ορκίζομαι, είμαι... Είμαι αθώος.

1626
01:09:52,396 --> 01:09:54,023
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κανέναν.

1627
01:09:54,064 --> 01:09:57,109
Εννοώ, την οικογένειά μας, την... παρέα μας.

1628
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
Έχουμε χτιστεί πάνω σε αυτό.

1629
01:09:58,903 --> 01:10:02,031
Το μότο του μπαμπά μου για τα... τα τελευταία 20 χρόνια είναι

1630
01:10:02,072 --> 01:10:04,992
«Μην κάνεις κακό».

1631
01:10:06,660 --> 01:10:07,953
Όχι έτσι.

1632
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
Δεν είχε να κάνει με μένα, δεν το έκανα.

1633
01:10:09,079 --> 01:10:10,831
Παρακαλώ!

1634
01:10:10,873 --> 01:10:12,917
Εντάξει, είναι... σκαλισμένος.

1635
01:10:12,958 --> 01:10:14,168
Ξέρω, είναι απλά...

1636
01:10:14,210 --> 01:10:16,587
Τι ακριβώς;

1637
01:10:16,629 --> 01:10:18,464
Το ένστικτό μου είναι ότι δεν την αγαπούσε.

1638
01:10:18,505 --> 01:10:19,256
Οχι;

1639
01:10:19,256 --> 01:10:20,132
Οχι.

1640
01:10:20,174 --> 01:10:22,092
Όχι, γιατί όταν αγαπάς κάποιον,

1641
01:10:22,092 --> 01:10:25,346
φαίνεται, ξέρεις. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

1642
01:10:26,639 --> 01:10:27,389
Τι;

1643
01:10:27,431 --> 01:10:28,182
Έμμα.

1644
01:10:28,224 --> 01:10:29,058
Ποια είναι η Έμμα;

1645
01:10:29,099 --> 01:10:30,309
Είναι ένα μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν.

1646
01:10:30,351 --> 01:10:31,018
Είναι μυστήριο;

1647
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Ναι.

1648
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
Λοιπόν, όχι με την παραδοσιακή έννοια,

1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,147
αλλά αυτό έλεγα στην τάξη μου.

1650
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Είναι ένα μυστήριο για το ποιος αγαπά ποιον.

1651
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

1652
01:10:38,734 --> 01:10:41,278
κάποιος αγαπούσε την Μπέλα, αλλά δεν ήταν ο Έλιοτ.

1653
01:10:41,278 --> 01:10:45,199
Χμ, Έιμι Γουίνσλοου, νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να καταλάβεις ποιος το κάνει.

1654
01:10:50,079 --> 01:10:51,830
Στην τελευταία μας πρόβα, μου είπες,

1655
01:10:51,872 --> 01:10:54,708
«Μόλις τελειώσει η παράσταση, είμαι
σίγουρα ο Έλιοτ θα προχωρήσει.

1656
01:10:54,750 --> 01:10:56,043
«Η Μπέλα σίγουρα θα το κάνει».

1657
01:10:56,085 --> 01:10:58,003
Και τότε η Μπέλα είπε στον Σεμπάστιαν

1658
01:10:58,045 --> 01:11:00,631
ότι είχε βρει επιτέλους την αληθινή της αγάπη,

1659
01:11:00,673 --> 01:11:03,634
αλλά δεν ήταν ο Έλιοτ, ούτε ο Ντάνκαν.

1660
01:11:03,634 --> 01:11:07,137
Αυτός ήσουν εσύ.

1661
01:11:07,137 --> 01:11:11,350
Ήταν σαν ένα ρομαντικό παλιομοδίτικο.

1662
01:11:11,392 --> 01:11:15,980
Δεν φιληθήκαμε ποτέ και γράφαμε γράμματα.

1663
01:11:15,980 --> 01:11:18,023
Μόλις τους ξαναπήγαινα,

1664
01:11:18,065 --> 01:11:21,819
επεξεργάζοντας τη θλίψη, υποθέτω.

1665
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
Vincent, σε πειράζει να τα πάρω αυτά;

1666
01:11:24,989 --> 01:11:27,324
Παρακαλώ.

1667
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
Εσείς ήσασταν...

1668
01:11:29,201 --> 01:11:33,706
Ήταν πολύ ερωτευμένοι.

1669
01:11:33,747 --> 01:11:38,460
Επομένως, όχι μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Χωρίς μηνύματα.

1670
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Όχι τηλεφωνήματα.

1671
01:11:39,753 --> 01:11:41,505
Χωρίς ψηφιακό μονοπάτι.

1672
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Αυτή ήταν η ιδέα της.

1673
01:11:43,549 --> 01:11:44,967
Θα πήγαινε να χωρίσει τον Ντάνκαν,

1674
01:11:45,009 --> 01:11:49,305
και επιτέλους θα ήμασταν μαζί.

1675
01:11:49,346 --> 01:11:53,559
Απλώς περιμέναμε να κλείσει η παράσταση.

1676
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Θα τα φροντίσω αυτά,
Τους χρειάζομαι μόνο για αποδείξεις.

1677
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Ευχαριστώ.

1678
01:11:59,773 --> 01:12:02,526
Κοίτα, πρέπει να τον θεωρήσω ύποπτο.

1679
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Ίσως βαρέθηκε να περιμένει,

1680
01:12:03,986 --> 01:12:09,366
προσπάθησε να τη χωρίσει
Ο Ντάνκαν για καλό, αλλά απέτυχε.

1681
01:12:09,408 --> 01:12:10,909
Ισως. Αλλά όλα αυτά τα γράμματα.

1682
01:12:10,951 --> 01:12:14,371
Θέλω να πω, δεν ήθελε μια ψηφιακή διαδρομή μαζί του,

1683
01:12:14,371 --> 01:12:17,499
αλλά είναι εντάξει με αυτό
εκτενής με τον Έλιοτ;

1684
01:12:17,541 --> 01:12:19,293
Θέλω να πω, απλά δεν ταιριάζει.

1685
01:12:19,335 --> 01:12:20,711
Δεν το κάνει.

1686
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Αλλά δεν λέει τίποτα

1687
01:12:23,797 --> 01:12:25,632
για το ποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Μπέλα.

1688
01:12:25,674 --> 01:12:28,260
Λοιπόν, βρες κάτι άλλο που δεν ταιριάζει.

1689
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
Ξέρεις, απλά πρέπει να το περάσουμε

1690
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
κάθε αποδεικτικό στοιχείο που έχετε,

1691
01:12:31,388 --> 01:12:35,350
και μετά βρείτε την ανωμαλία.

1692
01:12:35,392 --> 01:12:36,643
Αυτό που δεν ταιριάζει.

1693
01:12:36,685 --> 01:12:37,394
Ναι.

1694
01:12:37,436 --> 01:12:40,022
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, παιδί μου.

1695
01:12:40,064 --> 01:12:41,398
Το κάνεις;

1696
01:12:42,983 --> 01:12:46,487
Έχετε τη μεταγραφή σας από
η συνέντευξη με τον Έλιοτ;

1697
01:12:46,528 --> 01:12:49,531
Μμμμμ.

1698
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Που είναι;

1699
01:12:50,741 --> 01:12:51,992
Ω, είναι εδώ.

1700
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
Ευχαριστώ.

1701
01:12:57,748 --> 01:12:59,083
«Η οικογένειά μας, η παρέα μας.

1702
01:12:59,124 --> 01:13:00,167
«Έχουμε χτιστεί πάνω σε αυτό.

1703
01:13:00,209 --> 01:13:02,503
«Το μότο του μπαμπά μου τα τελευταία 20 χρόνια είναι

1704
01:13:02,544 --> 01:13:03,545
«Μην κάνεις κακό».

1705
01:13:03,587 --> 01:13:04,338
Έτσι;

1706
01:13:04,380 --> 01:13:06,090
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την εικόνα.

1707
01:13:06,090 --> 01:13:08,425
Αυτό είναι επίσης στο τρέιλερ του και στη δουλειά του.

1708
01:13:08,425 --> 01:13:10,761
Quirk Commercial and Home Construction.

1709
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
Ιδρύθηκε το 1980;

1710
01:13:12,471 --> 01:13:14,848
Γιατί λοιπόν να πούμε 20 χρόνια όταν
ιδρύθηκε η εταιρεία

1711
01:13:14,890 --> 01:13:17,184
σχεδόν πριν από 40 χρόνια;

1712
01:13:17,226 --> 01:13:18,060
Χα.

1713
01:13:18,102 --> 01:13:19,937
Νομίζω ότι αυτή είναι η ανωμαλία.

1714
01:13:19,978 --> 01:13:22,689
Δηλαδή, τι έγινε με
Quirkconstruction πριν από 20 χρόνια

1715
01:13:22,731 --> 01:13:25,901
που τους έκανε να αφοσιωθούν ξαφνικά

1716
01:13:25,943 --> 01:13:27,277
να μην πληγωσω κανεναν?

1717
01:13:27,319 --> 01:13:28,112
Έιμι.-Τι;

1718
01:13:28,112 --> 01:13:29,279
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.

1719
01:13:29,279 --> 01:13:30,114
Ναι;

1720
01:13:30,114 --> 01:13:31,281
Θα πάω να ρωτήσω τον Έλιοτ.

1721
01:13:31,323 --> 01:13:34,493
Εντάξει, εντάξει, θα συνεχίσω να σκάβω εδώ.

1722
01:13:52,845 --> 01:13:54,555
«Η φωτιά σκοτώνει επτά».

1723
01:13:54,596 --> 01:13:58,809
"Όχι ψεκαστήρες στο Quirk Tower."

1724
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
Κεραία.

1725
01:14:04,481 --> 01:14:05,983
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1726
01:14:05,983 --> 01:14:06,650
Τι;

1727
01:14:06,692 --> 01:14:07,651
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

1728
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
Πρέπει να σου μιλήσω.

1729
01:14:08,652 --> 01:14:10,654
Ο Έλιοτ μου είπε ότι πριν από 20 χρόνια...

1730
01:14:10,696 --> 01:14:12,948
Ο πατέρας του είχε α
κτίριο που κάηκε μέχρι το έδαφος--

1731
01:14:12,990 --> 01:14:13,574
Σωστά.

1732
01:14:13,615 --> 01:14:14,283
Και πέθαναν επτά άνθρωποι.

1733
01:14:14,324 --> 01:14:14,908
Δικαίωμα.

1734
01:14:14,950 --> 01:14:15,868
Ναι, ξέρω.

1735
01:14:15,909 --> 01:14:17,744
Συμπεριλαμβανομένων των Imogen and Nicholas Threllall.

1736
01:14:17,786 --> 01:14:21,999
Γονείς δύο παιδιών που
ήταν σχολείο εκείνη την εποχή.

1737
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις.

1738
01:14:33,427 --> 01:14:34,136
Γεια.

1739
01:14:34,178 --> 01:14:35,012
Ω, γεια.

1740
01:14:35,053 --> 01:14:36,513
Συλλάβαμε τον Έλιοτ.

1741
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
Πιστεύουμε ότι ήταν ο
που προσπαθεί να σε σκοτώσει, Ντάνκαν.

1742
01:14:39,600 --> 01:14:42,060
Θα χρειαστεί να λάβω μια πλήρη δήλωση.

1743
01:14:42,102 --> 01:14:43,187
Ναι, φυσικά.

1744
01:14:43,228 --> 01:14:45,314
Ε...

1745
01:14:45,355 --> 01:14:46,648
Λοιπόν, μπορεί να πάρει λίγο.

1746
01:14:46,690 --> 01:14:49,443
Έχετε ένα άνετο δωμάτιο στο οποίο θα μπορούσαμε να καθίσουμε;

1747
01:14:49,484 --> 01:14:51,028
Ναι, συγγνώμη. Έλα μέσα.

1748
01:14:51,069 --> 01:14:53,197
Εμ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βιβλιοθήκη.

1749
01:14:53,238 --> 01:14:54,865
Α, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

1750
01:14:54,865 --> 01:14:56,074
Φυσικά, είναι ακριβώς εκεί.

1751
01:14:56,116 --> 01:14:57,493
Ω, εντάξει υπέροχα.

1752
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
Ευχαριστώ.

1753
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
Ακολούθησέ με, ντετέκτιβ.

1754
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
Ευχαριστώ.

1755
01:15:27,189 --> 01:15:28,649
Ντάνκαν;

1756
01:15:42,746 --> 01:15:44,206
Ντάνκαν;

1757
01:15:48,752 --> 01:15:50,462
Είμαι πάνω!

1758
01:17:27,351 --> 01:17:28,477
Σσσς!

1759
01:17:33,065 --> 01:17:38,278
Βρήκαμε όλες τις τσάντες
ένα υπόστεγο στην ιδιοκτησία του Έλιοτ.

1760
01:17:43,450 --> 01:17:44,368
Γεια Josie.

1761
01:17:44,368 --> 01:17:46,119
Γεια σας καθηγητή.

1762
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Ήρθα να ελέγξω τον Ντάνκαν

1763
01:17:47,287 --> 01:17:51,541
και ο ντετέκτιβ απλά μου λέει...

1764
01:17:51,583 --> 01:17:54,878
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Έλιοτ.

1765
01:17:54,920 --> 01:17:57,214
Ο πατέρας του ξέρει;

1766
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Πρέπει να είναι συντετριμμένος.

1767
01:17:59,091 --> 01:18:01,551
Ναι, ναι. Αυτός είναι.

1768
01:18:01,593 --> 01:18:04,971
Μιλώντας για γονείς, πώς
πεθάνουν πάλι οι γονείς σου;

1769
01:18:05,013 --> 01:18:07,641
Γιατί ρωτάς για τους γονείς μας;

1770
01:18:07,682 --> 01:18:10,727
Γνωρίζουμε ότι τα ονόματά τους
ήταν ο Nicholas και η Imogen Threllall.

1771
01:18:10,727 --> 01:18:12,688
πως τα πας;...

1772
01:18:15,148 --> 01:18:20,612
Και ότι τα παιδιά τους
Τα ονόματα ήταν Jocelyn και Duncan.

1773
01:18:20,654 --> 01:18:24,032
Οι γονείς σου σκοτώθηκαν εξαιτίας
Η αμέλεια του Τζορτζ Κουίρκ.

1774
01:18:24,074 --> 01:18:26,243
Εννοώ, δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ένιωσες

1775
01:18:26,284 --> 01:18:28,286
όταν το παιδί του μετακόμισε εδώ.

1776
01:18:28,328 --> 01:18:31,415
Καταλάβατε λοιπόν ότι η Μπέλα ήταν
θα σε αφήσω για τον Βίνσεντ-

1777
01:18:31,456 --> 01:18:32,207
Μμμμμμ.

1778
01:18:32,249 --> 01:18:33,625
Να πάρει όλα τα λεφτά της μαζί της;

1779
01:18:33,667 --> 01:18:38,046
Ναι, αλλά όχι πριν το κάνει
παίζουν για την εκδίκηση και την ανταμοιβή,

1780
01:18:38,088 --> 01:18:40,090
έτσι δημιουργήσατε το δικό σας παιχνίδι.

1781
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
Αυτό το περίτεχνο παζλ γεμάτο

1782
01:18:43,427 --> 01:18:47,139
όλα αυτά τα μικρά φρυγανιά για να τα ακολουθήσουμε.

1783
01:18:47,180 --> 01:18:49,975
Πρώτα έπρεπε να αρχίσετε να βγαίνετε με τον Έλιοτ, όμως.

1784
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
Είπες στον Ντάνκαν να στείλει αγάπη
email από τον υπολογιστή της Bella

1785
01:18:53,228 --> 01:18:54,938
σε εσάς στον υπολογιστή του Έλιοτ.

1786
01:18:54,980 --> 01:18:57,065
Και τότε μόλις αυτή την εβδομάδα, Ντάνκαν,

1787
01:18:57,107 --> 01:19:00,444
έριξες το βαλεντίνο για να το δει κάποιος.

1788
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
Ντάνκαν, τράβηξες τρεις διαρρήξεις,

1789
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
δύο από τα οποία ήθελες να προσέξει η αστυνομία,

1790
01:19:04,906 --> 01:19:06,867
που ήταν καλό, γιατί η Κλερ το παρατήρησε.

1791
01:19:06,908 --> 01:19:11,663
Άρχισε να τρέχει το Main
Οδός και μετά την παρασύρατε μέσα,

1792
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
και εκεί έγινε το πάρτι.

1793
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
Ναι.

1794
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
Ο Ντάνκαν τσακώνεται με τον Έλιοτιν στην κουζίνα,

1795
01:19:15,959 --> 01:19:17,461
ακριβώς δίπλα στο ανακάτεμα.

1796
01:19:17,461 --> 01:19:19,963
Εν τω μεταξύ, κάνετε την τέταρτη διάρρηξη,

1797
01:19:20,005 --> 01:19:21,465
που ήταν λαμπρό.

1798
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Και μετά, μας φυτεύεις όλα τα στοιχεία

1799
01:19:23,967 --> 01:19:25,719
να βρει στο υπόστεγο του Έλιοτ.

1800
01:19:25,761 --> 01:19:28,472
Μμμμμ, και μετά εσύ
ελάτε να αναφέρετε στον Ντάνκαν,

1801
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
αλλά όσο ήσουν σε αυτό,
μας είπες για την υπόθεση,

1802
01:19:31,183 --> 01:19:32,642
και ήταν... ήταν επίσης υπέροχο

1803
01:19:32,642 --> 01:19:36,646
γιατί ήμασταν οι ώμοι σου για να κλαις.

1804
01:19:36,688 --> 01:19:39,316
Και μετά το επόμενο πρωί εσύ
έκανε αυτό το κούνημα για την Μπέλα,

1805
01:19:39,357 --> 01:19:41,276
δεν έκανες Ντάνκαν;

1806
01:19:41,318 --> 01:19:43,653
Απλώς έπρεπε να πάρεις την ανταμοιβή σου.

1807
01:19:43,653 --> 01:19:47,616
Στη συνέχεια, όταν ο χρόνος ήταν σωστός,

1808
01:19:47,657 --> 01:19:49,993
λέει η αδερφή σου στην Έιμι

1809
01:19:50,035 --> 01:19:52,662
ότι ο Έλιοτ γνώριζε ότι η ασφάλεια ήταν έξω,

1810
01:19:52,662 --> 01:19:55,540
οπότε θα τον κατηγορούσαμε που προσπάθησε να σε σκοτώσει

1811
01:19:55,582 --> 01:19:57,667
αλλά σκοτώνοντας κατά λάθος την Μπέλα.

1812
01:19:57,667 --> 01:20:01,171
Και θα έπαιρνες την εκδίκησή σου Τζορτζ Κουίρκ.

1813
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
Α, αλλά τότε ήταν ο Σεμπάστιαν, ουφ.

1814
01:20:03,006 --> 01:20:05,175
Αυτός ο τύπος, σωστά;

1815
01:20:05,175 --> 01:20:07,219
Μπήκε με όλο τον αυτοσχεδιασμό του.

1816
01:20:07,260 --> 01:20:08,261
Μας αποσπούσε την προσοχή.

1817
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
Το έκανε. Αλλά έμεινες στο σενάριό σου.

1818
01:20:11,014 --> 01:20:16,061
Δηλαδή... Σενάριο σίγουρα.

1819
01:20:16,102 --> 01:20:19,898
Όπως η αστυνομική φαντασία που διδάσκετε, σωστά, κύριε καθηγητά;

1820
01:20:19,940 --> 01:20:25,987
Αλλά εδώ είναι το θέμα. Δεν έχετε αποδείξεις.

1821
01:20:26,029 --> 01:20:28,365
Από οποιοδήποτε από αυτά.

1822
01:20:28,406 --> 01:20:30,283
Ναι, το κάνω.

1823
01:20:30,325 --> 01:20:31,034
Το κάνεις;

1824
01:20:31,076 --> 01:20:34,079
Ναι, ναι, ω ναι, το κάνω.

1825
01:20:34,120 --> 01:20:35,747
ξέχασα.

1826
01:20:37,832 --> 01:20:42,671
Βρήκα τη μαϊμού. Επάνω.

1827
01:20:42,712 --> 01:20:44,881
Ναι, αυτό που συνήθιζες να δελεάζεις την Κλερ Τέιτ

1828
01:20:44,923 --> 01:20:47,175
στο πίσω μέρος του μαγαζιού για να ρίξει τη σταγόνα πάνω της.

1829
01:20:47,217 --> 01:20:48,426
Ναι.

1830
01:20:48,468 --> 01:20:53,598
Ξέρεις πώς ξέρω
ότι αυτός ο πίθηκος είναι αυτός ο πίθηκος;

1831
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Οχι;

1832
01:20:54,724 --> 01:20:56,726
Λοιπόν, εννοώ, αν... αν μπορούσα να ανοίξω αυτήν την τσάντα,

1833
01:20:56,726 --> 01:21:00,897
θα έβλεπες ότι στη φουρόφ του πιθήκου,

1834
01:21:00,897 --> 01:21:02,399
είναι... είναι σχεδόν μικροσκοπικό.

1835
01:21:02,440 --> 01:21:07,362
Έχει αυτές τις μικροσκοπικές κόκκινες κηλίδες.

1836
01:21:07,404 --> 01:21:11,032
Και θα ήμουν πρόθυμος
βάλτε το χρηματικό ποσό

1837
01:21:11,074 --> 01:21:13,743
που νομίζετε ότι θα κληρονομήσετε,

1838
01:21:13,743 --> 01:21:17,163
ότι όταν ο ντετέκτιβ Μπερκ κάνει τεστ DNA

1839
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
σε αυτές τις κόκκινες κηλίδες,

1840
01:21:19,374 --> 01:21:21,751
θα ταιριάξουν με το αίμα της Κλερ Τέιτ.

1841
01:21:25,755 --> 01:21:27,215
Ντάνκαν.

1842
01:21:33,263 --> 01:21:35,974
Ξέρεις ότι έχεις δίκιο
αυτό προέρχεται από το έργο.

1843
01:21:36,016 --> 01:21:37,976
Ήταν ιδέα μου.

1844
01:21:38,018 --> 01:21:39,185
Ένα μονοπρόσωπο σόου.

1845
01:21:39,227 --> 01:21:40,895
Η Τζόζι δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

1846
01:21:40,937 --> 01:21:42,272
Ντάνκαν, όχι.

1847
01:21:42,272 --> 01:21:44,649
Της μίλησες.

1848
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
Την μισώ.

1849
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Κοιτάξτε την.

1850
01:21:48,069 --> 01:21:52,490
Little goody δύο παπούτσια,
προσπαθώντας να με ισιώσει.

1851
01:21:52,532 --> 01:21:56,995
Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου για να σχεδιάσω ένα έγκλημα μαζί της;

1852
01:21:57,037 --> 01:21:59,289
Σταμάτα, δεν είναι αλήθεια.

1853
01:21:59,289 --> 01:22:00,707
Ήταν δική μου ιδέα, όχι δική του.

1854
01:22:00,749 --> 01:22:01,708
Τζόζι.

1855
01:22:01,750 --> 01:22:04,544
Όχι.

1856
01:22:05,795 --> 01:22:09,007
Είσαι το μόνο που έχω.

1857
01:22:09,049 --> 01:22:13,136
Και δεν σας αφήνω να το αναλάβετε όλο αυτό.

1858
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Το κάναμε μαζί.

1859
01:22:15,013 --> 01:22:18,016
Το κάναμε για τους γονείς μας και ο ένας για τον άλλον.

1860
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
Έτσι...

1861
01:22:29,444 --> 01:22:31,571
Ναι.

1862
01:22:31,613 --> 01:22:34,616
Ήταν τυχερός που βρήκες αυτόν τον πίθηκο.

1863
01:22:34,658 --> 01:22:36,826
Μμμ.

1864
01:22:36,826 --> 01:22:40,413
Ήταν τυχερό που το αίμα της Κλερ ήταν πάνω του.

1865
01:22:40,455 --> 01:22:42,248
Ω, δεν υπήρχε αίμα πάνω του.

1866
01:22:42,290 --> 01:22:43,333
Περιμένετε.

1867
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
Εσύ...

1868
01:22:45,418 --> 01:22:46,252
Μήπως;...

1869
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Ναι.

1870
01:22:47,295 --> 01:22:49,381
Εγώ... τον μπλόφαρα για να εξομολογηθεί, ναι.

1871
01:22:49,422 --> 01:22:52,342
Amy, τι θα γινόταν αν δεν λειτούργησε;

1872
01:22:52,342 --> 01:22:54,219
Λοιπόν, έγινε.

1873
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
«Οι άνθρωποι που λένε τα περισσότερα ψέματα

1874
01:23:00,725 --> 01:23:02,811
«είναι σχεδόν πάντα οι πιο αδέξιοι σε αυτό,

1875
01:23:02,852 --> 01:23:04,229
«Και είναι πιο εύκολο να ξεγελαστούν με ψέματα

1876
01:23:04,270 --> 01:23:06,064
«και από τους περισσότερους ανθρώπους.

1877
01:23:06,106 --> 01:23:08,692
«Θα νόμιζες ότι θα έψαχναν για ψέματα,

1878
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
«αλλά φαίνεται να είναι το
αυτοί που θα πιστέψουν

1879
01:23:11,361 --> 01:23:13,363
«Σχεδόν οτιδήποτε».

1880
01:23:13,405 --> 01:23:17,701
Αυτό γράφτηκε το 1934, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1881
01:23:17,742 --> 01:23:20,203
Ισχύει ακόμα και σήμερα.

1882
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
Εντάξει, εντάξει παιδιά. Σας ευχαριστώ.

1883
01:23:22,080 --> 01:23:24,040
Καλό Σαββατοκύριακο.

1884
01:23:27,043 --> 01:23:29,629
Γεια, Lacy. ήθελα να
σου μιλήσω για κάτι.

1885
01:23:29,671 --> 01:23:33,550
Χμ, μίλησα με τον Βίνσεντ να κάνω

1886
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
τη δική μου διασκευή του The Thin Man,

1887
01:23:36,177 --> 01:23:39,848
και νομίζω ότι θα το έκανες
κάνει την τέλεια Νόρα Τσαρλς.

1888
01:23:40,682 --> 01:23:42,225
Α, ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1889
01:23:42,225 --> 01:23:42,892
Ναι;

1890
01:23:42,892 --> 01:23:43,685
Ναι.

1891
01:23:43,727 --> 01:23:44,394
Καλά.

1892
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Ευχαριστώ, καθηγητή Winslow.

1893
01:23:45,520 --> 01:23:46,688
Καλώς ήρθες. Διασκεδάστε αυτό το Σαββατοκύριακο.

1894
01:23:46,730 --> 01:23:48,106
Κι εσύ.

1895
01:23:52,652 --> 01:23:54,070
Γύρισες!

1896
01:23:54,070 --> 01:23:55,071
Ναι, τη Δευτέρα.

1897
01:23:55,113 --> 01:23:56,573
Ευχαριστώ για τη βοήθεια του Travis.

1898
01:23:56,573 --> 01:23:57,490
Ω.

1899
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Γεια, θα πάμε να πάρουμε φαγητό.

1900
01:23:58,575 --> 01:23:59,743
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

1901
01:23:59,784 --> 01:24:04,456
Ε... Στην πραγματικότητα, έχω καλύτερη ιδέα.

1902
01:24:08,585 --> 01:24:09,794
Εντάξει, παιδιά.

1903
01:24:09,836 --> 01:24:14,966
Δεν έχω κάνει κορεάτικα
tacosin για λίγο, οπότε να είστε ευγενικοί.

1904
01:24:15,008 --> 01:24:16,342
Αυτά φαίνονται νόστιμα.

1905
01:24:16,384 --> 01:24:18,762
Δεν ήξερα καν εκεί
ήταν κάτι σαν κορεάτικο τάκος.

1906
01:24:18,803 --> 01:24:21,973
Α, ναι, ναι, εγώ... Τους είχα για πρώτη φορά στη Σεούλ

1907
01:24:22,015 --> 01:24:23,308
όταν έκανα έρευνα για το...

1908
01:24:23,349 --> 01:24:24,601
Επτά Αστέρια.

1909
01:24:24,642 --> 01:24:26,102
Ναι, Seven Stars εκεί.

1910
01:24:26,144 --> 01:24:27,187
Πολύ καλό.

1911
01:24:27,228 --> 01:24:29,355
Κοίτα, δες τι αφοσιωμένος μαθητής είναι, Έιμι;

1912
01:24:29,397 --> 01:24:30,648
Λοιπόν, έλα, εννοώ,

1913
01:24:30,690 --> 01:24:33,443
είχατε μόνο ένα σετ Atticus Kellerbook στην Κορέα.

1914
01:24:33,443 --> 01:24:36,029
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να το κάνω
Bea Graham Winslow geek,

1915
01:24:36,070 --> 01:24:40,784
αλλά το πρώτο κεφάλαιο του
Το AmberMoon ξεκινά με τον Atticus

1916
01:24:40,825 --> 01:24:43,369
ακόμα στην Κορέα όταν παίρνει το τηλεφώνημα.

1917
01:24:43,411 --> 01:24:46,456
Από, χμ, τη χήρα, πώς την έλεγαν;

1918
01:24:46,456 --> 01:24:47,123
Αννέτα...

1919
01:24:47,165 --> 01:24:48,249
Beja.

1920
01:24:49,042 --> 01:24:50,543
Είστε ένας geek του Graham Winslow!

1921
01:24:50,585 --> 01:24:51,795
Έλα, σκάψε μέσα.

1922
01:24:53,379 --> 01:24:54,631
Γυμνάζεσαι;

1923
01:24:54,672 --> 01:24:56,466
Ίσως θα έπρεπε αν είμαστε
θα έχει άλλα κυνηγητά

1924
01:24:56,508 --> 01:24:57,383
μέσα από το δάσος;

1925
01:24:57,425 --> 01:24:58,468
Ναι.

1926
01:24:58,510 --> 01:25:01,346
Τι λέτε ρε παιδιά;

1927
01:25:01,387 --> 01:25:02,263
Τίποτα.

1928
01:25:03,306 --> 01:25:04,307
Ω.

1929
01:25:04,307 --> 01:25:05,642
Χμμ.

1930
01:25:05,642 --> 01:25:08,978
Λοιπόν, χαίρομαι που επιτέλους είμαστε όλοι σε θέση

1931
01:25:09,020 --> 01:25:10,480
να σπάσουμε ψωμί μαζί.

1932
01:25:10,480 --> 01:25:12,190
Αυτό δεν μοιάζει με ψωμί, κύριε.

1933
01:25:12,232 --> 01:25:14,609
Όχι, αλλά είναι νόστιμο. Θα το λατρέψετε.

1934
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
Σχεδόν όσο αγαπάς τα βιβλία του μπαμπά μου.

1935
01:25:18,488 --> 01:25:19,656
Σκάψτε μέσα.

1936
01:25:20,824 --> 01:25:22,325
Μμμ!